Cinco poemas de Marco Martos, traducidos al griego por Stelios Karayanis

Cinco poemas de Marco Martos, traducidos al griego por Stelios Karayanis

 

5 Ποιήματα του Μάρκο Μάρτος

Traducción: Stelios Karayanis

Μετάφραση : Στέλιος Καραγιάννης

 

Marco Martos (1942) Poeta peruano. Ha obtenido el premio Nacional de Poesía delPerú y publicado 25 libros de poesía. Entre ellos "Poesía junta" que recoge todos suspoemas hasta 2012. Otros títulos : "En las arenas de Homero" (2010), "Caligrafíachina" (2014), "Máscaras de Roma" (2015),"Musas del celuloide" (2016), "El espíritu delos ríos" (2017), "El piano negro" (2018), " La novia del viento" (2019). Poemas o librossuyos han sido traducidos al francés, portugués, italiano, inglés, alemán,holandés, húngaro, chino y griego. Dos libros suyos, "En las arenas de Homero" y"Máscaras de Roma" han sido traducidos al griego y publicados en Atenas por Rigas Kappatos.Es presidente de la Academia de Lengua de Perú.Se considera como uno de losmeejores poetas de la generación del 60 que ha renovado la poesía peruana de lasegunda mitad del siglo XX.

 

O Μάρκο Μάρτος είναι ο σημαντικότερος ζων ποιητής της μεγάλης γενιάς του 60του Περού. Γεννήθηκε στην πόλη της Πιούρα το 1942. Βραβεύτηκε με το Εθνικόβραβείο Ποίησης του Περού. Δημοσίευσε 25 βιβλία ποίησης έως σήμερα. Ανάμεσα σ’αυτά τον τόμο “Συνολική Ποίηση” που περιλαμβάνει όλα του τα ποιήματα ταδημοσιευμένα ως το 2012. Άλλοι τίτλοι σημαντικών συλλογών του είναι « Στιςαμμουδιές του Ομήρου»(2010), «Κινέζικη καλλιγραφία» (2014) που πρόκειται νακυκλοφορήσει φέτος από τις Εκδόσεις Εκάτη, «Μάσκες της Ρώμης» (2015),«Μούσες από σελιλόιντ» (2016),» « Το πνεύμα των ποταμών»,(2017),«Το μαύροπιάνο» (2018), «Η αρραβωνιαστικιά του ανέμου» ( 2019). Ποιήματα και βιβλία του έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, στα πορτογαλικά, στα ιταλικά, στα αγγλικά, σταγερμανικά, στα ολλανδικά, στα ουγγρικά, στα κινέζικα και στα ελληνικά.

 

 

O Μάρκο Μάρτος είναι ο σημαντικότερος ζων ποιητής της μεγάλης γενιάς του 60του Περού. Γεννήθηκε στην πόλη της Πιούρα το 1942. Βραβεύτηκε με το Εθνικόβραβείο Ποίησης του Περού. Δημοσίευσε 25 βιβλία ποίησης έως σήμερα. Ανάμεσα σ’αυτά τον τόμο “Συνολική Ποίηση” που περιλαμβάνει όλα του τα ποιήματα ταδημοσιευμένα ως το 2012. Άλλοι τίτλοι σημαντικών συλλογών του είναι « Στιςαμμουδιές του Ομήρου»(2010), «Κινέζικη καλλιγραφία» (2014) που πρόκειται νακυκλοφορήσει φέτος από τις Εκδόσεις Εκάτη, «Μάσκες της Ρώμης» (2015),«Μούσες από σελιλόιντ» (2016),» « Το πνεύμα των ποταμών»,(2017),«Το μαύροπιάνο» (2018), «Η αρραβωνιαστικιά του ανέμου» ( 2019). Ποιήματα και βιβλία του έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, στα πορτογαλικά, στα ιταλικά, στα αγγλικά, σταγερμανικά, στα ολλανδικά, στα ουγγρικά, στα κινέζικα και στα ελληνικά.

 

Cárceles Por Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayanis

 

Cárceles Por Marco Martos

Tus ojos, unas cárceles, tu piel, otra cárcel,

tus uñas, carceleras.

¡Prisiones perfumadas!

¡Imanes! ¡Estrellas!

¡Me quemas! Y luego llueve, y luego el granizo.

Y luego el comienzo, la cárcel eterna.

 

Φυλακές

Τα μάτια σου, κάποιες φυλακές,το δέρμα σου, άλλη φυλακή,

τα νύχια σου, μπουντρούμια.

¡Φυλακές αρωματισμένες!

Μαγνήτες! Αστέρια!

Με φλογίζεις! Και μετά βρέχει, κι ακολουθεί το χαλάζι.

Και μετά η αρχή, η αιώνια φυλακή.

 

Volar Por Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayanis

 

Volar por Marco Martos

Tú vuelas en mi imaginación dormida, la despiertas, la

zarandeas,

como una abeja zumbas, como un hada, vas y vienes de tu país

insomne

almío que tiene garras.

Traes la bondad, el deseo lo traes,la voluntad volcánica

del sexo que me consume en sus llamas.

 

Πτήση

Εσύ πετάς μέσα στην κοιμισμένη φαντασία μου,την ξυπνάς,

την αναστατώνεις,

Σαν μια μέλισσα βουίζεις, σαν μια θεά,πηγαινοέρχεσαι από

την άυπνη χώρα σου

στη δική μου που έχει νύχια.

Φέρνεις την καλοσύνη, τον πόθο φέρνεις,την

ηφαιστειακή επιθυμία του φύλου που με αναλώνει

jμέσα στις φλόγες της .

 

 

Felinos Por Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayanis

 

 

Felinos

Duerme apacible el león en la noche africana. Ninguna preocupación, ningún sueño,

ni bueno ni malo. Acompasada la respiración,

la naturaleza animal en su holganza.

Ante tu ronroneo, oh reina, se despierta el felino,

un fino olor lo perturba, su instinto de fiera.

Te hace la corte entonces, apenas un instante, desesperado.

 

Αίλουροι

Κοιμάται ήσυχο το λιοντάρι μέσα στην αφρικάνικη νύχτα.Καμιά ανησυχία, κανένα

όνειρο,

Ούτε καλό ούτε κακό. Ρυθμική η αναπνοή,

η ζωική φύση μέσα στην ανάπαυλα.

Μπροστά στο γουργουρητό του, ω βασίλισσα, ξυπνά ο αίλουρος,

ένα απαλό άρωμα το αναστατώνει, το ζωικό του ένστικτο.

Σε φλερτάρει, μόλις για μια στιγμή,απελπισμένο.

 

Nieves de Antaño Por Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayanis

 

Nieves de antaño

El sol de la mañana espejea

sobre la blanquísima nieve en lo alto de la colina.

Debo descender sentado en el carrito en medio de esos fríos.

Es la primera vez que estoy en estos parajes, al vez la última.

Manejo lo mejor que puedo, sin errores, sigo la senda señalada, 

respiro hondo,

conozco la felicidad por primera vez en mi vida.

¡Que vengan otras nieves, otros soles, la sensación de libertad,

descendiendo de los cielos claros!

 

Χιόνια από κοντά

Ο πρωινός ήλιος καθρεφτίζεται

πάνω στο λευκό χιόνι στην κορφή του λόφου.

Πρέπει να κατέβω καθισμένος στο καροτσάκι μέσα σ’ αυτά τα κρύα.

Είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι σ’ αυτά τα μέρη ,κι ίσως η τελευταία.

Χειρίζομαι καλύτερα αυτό που μπορώ, δίχως λάθη,ακολουθώ το καθορισμένο μονοπάτι, ανασαίνω

βαθειά,

Γνωρίζω την ευτυχία για πρώτη φορά στη ζωή μου.

Καλώς να έρθουν και τ’ άλλα χιόνια, άλλοι ήλιοι,κι η αίσθηση της ελευθερίας,να κατεβάινει απ’

τους ξάστερους ουρανούς!

 

Felinos Por Marco Martos, traducido al griego por Stelios Karayanis

 

Aleteo

Solo pretendo contemplarte, compartir contigo el espacio

sagrado, percibir la cercanía,

sentir el aleteo de tu corazón, y perderme, y

encontrarte.

 

Φτεροκόπημα

Σκοπεύω μόνο να σε θαυμάσω, να μοιραστώ μαζί σου τον

ιερό χώρο,να προσλάβω την εγγύτητα,

Να νιώσω το φτεροκόπημα της καρδιάς σου,και

να χαθώ, και να σε συναντήσω.

 

Vivir por Marco Martos

 

Vivir por Marco Martos

Vivir por Marco Martos

El mar en tiempo de calma
lame tu rostro dormido,
es la noche del gemido
del corazón y del alma.
Lo oscuro al día se empalma,
pronto despierta la aurora,
lo de ayer no se deplora,
toca hoy el turno a la vida,
respirar nadie lo impida,
querer es gozar de la hora.
Poema del "Cancionero"

 

Marco Martos

Delirio por Marco Martos

Delirio por Marco Martos

Delirio por Marco Martos
Va el explorador, separado de los suyos, por las lluvias,
los deslices, las torpezas propias de los humanos,
en los caminos intrincados de la selva, entre animales
desconocidos, ofidios que se deslizan entre las hojas
y que se confunden con las lianas, insectos, gritos de monos,
y el pánico que le circula por las venas cuando cae la noche.
Nada sabe. ¿Dónde queda el sur? ¿Cuál es el norte deseado?
¿Dónde habrá una cama caliente, una lumbre, un rostro humano?
¿De qué le sirve el lenguaje si solo puede hablar solo?
Tropieza y cae, se queda sentado junto al manantial cristalino
y empieza a hablar a borbotones, contándose a sí mismo
la complicada historia de su vida, su persistente amor
a la música, ese lenguaje sin palabras que anida en la memoria,
sus razones y sinrazones para buscar en América del Sur
los pueblos que tienen la llama de los comienzos,
su gana de entender las capas geológicas de la humanidad
que viven sin embargo en un presente eterno.
Sus palabras parecen un rezo dirigido a una divinidad desconocida.
Cuando asoma la mañana pudimos encontrarlo.
El hombre delira y solo a veces distinguimos algún sentido.
Está agotado, pero feliz, parece haberse encontrado a sí mismo.

INSOMNIOS POR MARCO MARTOS

INSOMNIOS POR MARCO MARTOS

INSOMNIOS POR MARCO MARTOS

El viento tiene insomnios, y las lajas.
El olvido nunca duerme, extiende sus dominios.
¿Cuándo nos conocimos? No te acuerdas.
Fueron miradas, ráfagas. No sé qué año.
Luego hubo una historia de cumbres y profundidades.
Después nada. El viento que no duerme.
Viniste del Olimpo. Te llamaban Artemisa, luego Diana,
pero eso también lo has olvidado.
Yo soy el jabalí sin nombre, el de las heridas.
Conozco tu corazón, en verdad lo conocía.
Solo veo tu carcaj y la flecha que viene.

Marco Martos

 

 

Mar del Perú de Marco Martos

Mar del Perú de Marco Martos

Deja a la gente siempre tiritando

Esa agua fría que viene del sur

Del sur del continente americano,

Con sus filamentos de alabastro,

Plancton del fondo de la sima oscura,

Múltiples peces que saltan en el aire

Y el nombre de oro de Alejandro Humboldt

Que dibujan en el horizonte los pájaros.

Paradoja de paradojas: sol

Despiadado, deseo de las sombras,

Desierto y palmeras que anhelamos.

 

Este poema da título al último libro , editado por Garamond,

 

Poema Mar del Perú de Marco Martos

Un cuento de Marco Martos

El escritor había publicado una novela sobre Sarita Colonia y estaba muy ufano de la recepción de la crítica. Había ido a visitar a una amiga en el distrito de Jesús María, en Lima, y salió, pasada la media noche, en medio del frío y la garúa. Llevaba un sombrero y una bufanda y tomó un taxi en la avenida Cuba. Se sentó al lado del chofer, cosa no recomendada por los especialistas. Pudo ver en la repisa del auto que había una imagen de Sarita Colonia, asunto tal vez nimio que lo llenó de infantil orgullo. Volteó entonces hacia el conductor para iniciar una conversación y advirtió en él la cicatriz de un tajo que le atravesaba la cara. Con voz temblorosa el escritor dijo: " ¿Usted cree en Sarita Colonia?" "Sí", fue la cortante respuesta. "¿Y le ha hecho algún milagro?" "No, pero a usted sí, bájese en la esquina, pensaba asaltarlo, pero Sarita lo ha salvado". El novelista recuperó el ánimo y antes de bajar, buscó en su morral un ejemplar de la novela que le obsequió al chofer.

Marco Martos

Un cuento de Marco Martos

El escritor había publicado una novela sobre Sarita Colonia y estaba muy ufano de la recepción de la crítica. Había ido a visitar a una amiga en el distrito de Jesús María, en Lima, y salió, pasada la media noche, en medio del frío y la garúa. Llevaba un sombrero y una bufanda y tomó un taxi en la avenida Cuba. Se sentó al lado del chofer, cosa no recomendada por los especialistas. Pudo ver en la repisa del auto que había una imagen de Sarita Colonia, asunto tal vez nimio que lo llenó de infantil orgullo. Volteó entonces hacia el conductor para iniciar una conversación y advirtió en él la cicatriz de un tajo que le atravesaba la cara. Con voz temblorosa el escritor dijo: " ¿Usted cree en Sarita Colonia?" "Sí", fue la cortante respuesta. "¿Y le ha hecho algún milagro?" "No, pero a usted sí, bájese en la esquina, pensaba asaltarlo, pero Sarita lo ha salvado". El novelista recuperó el ánimo y antes de bajar, buscó en su morral un ejemplar de la novela que le obsequió al chofer.

 

 

Hechicera por Marco Martos

Hechicera por Marco Martos

 

Voy al fondo del bar y pido una copa de vino tinto.

En el otro extremo, entre brumas, adivino las formas

de Paul Verlaine que bebe paladeando lentamente

un ajenjo más verde que las aguas del verano del mar.

Esteban Mallarmé está en la entrada, mira las luces

insolentes de la noche y mueve la cucharita de su café.

Entra una mujer de desconsolada belleza

y murmura palabras a cada uno de los bebedores.

Y varios se levantan, poco a poco, atemorizados.

A dos polizontes les dice, tú eres Tauro, tú eres Piscis,

y ellos desaparecen temiendo un vaticinio mortal.

A Verlaine le musita, te tocó la desdicha, la soledad,

y escuchar como música las gotas de la lluvia

sobre los tejados en el otoño de Paris.

A Mallarmé lo reconviene, excepto la poesía,

nada de lo que haces te hace feliz,

no te agrada ser profesor, tampoco esposo ejemplar,

tus buenos modales te hacen desdichado,

y hay niño que llora en tu amanecer.

Es magnífico lo que escribes, ¿quién lo leerá?

La estancia va quedando vacía. Solo van quedando

la misteriosa hechicera y mi desesperación.

 

 

Mundos paralelos por Marco Martos

Mundos paralelos por Marco Martos

Hay días que cambio al mundo en la duermevela del verano,

frente al malecón, con sus ritmos, las olas y su furia

me parecen una lluvia de albaricoques, de semillas mágicas,

y cuando lo cuento en una rueda de amigos, Isela Arce, la bióloga,

me dice que los carámbanos de las sierras le evocan

manzanas de los cielos que caen en sus manos,

y las nubes corriendo por los cielos para ella se semejan

a los carros de los antiguos griegos en Atenas.

Tal vez, me digo, ese mundo imaginado, sea más cierto,

que ese otro donde pululan con sus tratos los seres humanos.

Abro un libro de Wallace Stevens, qué delicia, que fruición,

leer las palabras de un verdadero emperador de los helados.

 

Marco Martos

 

La separación de los amantes por Marco Martos

La separación de los amantes por Marco Martos

Fue lo máximo sentirme tu familia,

delicioso y delicado llegar a tu casa

con un poco de queso, una botella de vino

o simplemente alegría en el rostro,

y desplazarme en tu espacio, en tu cuerpo y en tu mente

con la soltura de un rey en su patria,

mientras los demás, gentiles y antiguos,

con sus camisas de cuadros

y sus modales ceremoniosos,

se acomodaban en la mesa

para dejarme, como correspondía,

el sitio más vecino a tu corazón.

Fue un cielo claro de primavera.

Ningún nubarrón.

Y, súbito, el rayo oscuro de la muerte.

Tú no sabes nada.

Yo no sé nada.

Nadie sabe nada.

¿Quiénes son estos amantes?

¿Quiénes fueron?

No los conozco,

porque si en el mundo sólo existe dolor,

como bien sentimos, es imposible

que en la vigilia haya habido

cosas tan intensas, hermosas y verdaderas.

 

Marco Martos

 

 

 

Stelios Karayanis por Marco Martos

Stelios Karayanis por Marco Martos

Tu habitas la santa locura. Es tu casa.

Dentro vociferas, te paseas como un león en su jaula.

Lanzas rugidos en varios idiomas, anatemas

contra dragones que roban los cálamos,

y gustan tomarse fotografías en las tabernas de Sevilla,

en el Partenón, en el Pireo, junto a las barcas,

como si eso bastara para hacer suyas las voces de García Lorca,

o las de Píndaro o las de Sófocles y Aristófanes.

Calmado, más tarde, te paseas por las lenguas

que en los laberintos te han llegado al alma:

el castellano americano de Darío o Vallejo,

el griego que bien hablas de Ritsos, Elitys,

de Melina Mercouri, que te adoraba.

Ganas el corazón de desconocidos,

que te llaman con mucho gusto, hermano,

trabajas de sol o sol, como Aristóteles

y escuchas la música sagrada que viene

de las montañas de Macedonia

y se va por el mundo montada

en el caballo de Alejandro el grande.

 

 

Pareja por Marco Martos

Pareja por Marco Martos

Como hablando francés
a quien entiende castellano,
o como balbuceando castellano
a una oreja italiana,
o como gritando italiano
en una plaza de Lisboa,
o como leyendo portugués
en un congreso rumano,
así permanecimos nosotros,
duros para lenguas extrañas,
juntos sin embargo durante un día,
un mes, un siglo de pesadilla o sueño.
Todo lo recuerdo,
todo lo confundo,
todo lo olvido.
Sequedad
¿me perdonas?

De El silbo de los aires amorosos (1981)

 

Marco Martos

Salalá, gato soñado de Marco Martos

Salalá, gato soñado

 

Salalá, gato soñado

 

Salalá viene volando desde la laguna negra

de las huarinjas de Huancabamba,

en el extremo norte del Perú.

Sus patas parecen hélices y su cuerpo

una enorme turbina de un poderoso avión.

Ronronea, por supuesto que ronronea

entre los bolsones de nubes del intenso azul.

Es un mago que llega hasta en mi morada

en la noche atroz del insomnio y me trae

hierbas medicinales para mi atribulado corazón.

Ignoro como conozco su lenguaje de maullidos,

en mi duermevela lo traduzco al sentido común.

Hay gente, me dice, que es peor que las fieras

que matan por obligación, personas que persiguen

a las curanderas, en nombre de una inexistente ley.

La sabiduría antigua de milenios merece preservarse,

juntarse con los fármacos, para dar salud.

Salalá me dice, antes de dormirse al pie de la cama:

¿acaso la penicilina no se descubrió de algo natural?

Marco Martos

 

Quererte es mejor por Walter Faila

Quererte es mejor por Walter Faila

Quererte es mejor por Walter Faila

Te quiero oscura
Iluminando tus ojos la percepción del ocaso
Te quiero fugaz
como el agua que pasa entre mis manos
lavando mis ojos al despertar el alba
Te quiero azul
para encontrarte en el mar cada mañana
y roja, reencarnando pétalos en tus labios
Te quiero cerca porque estás ausente
y ausente, para sentirte cerca
Te quiero porque eres sombra
que se refleja entre mis luces solitarias
Te quiero pecadora y tímida
desde mis dos hemisferios
a veces desde el izquierdo
y otras tantas desde el derecho
Te quiero por audaz y también por insolente
Desde hoy que es el presente
hasta aquel pasado vivido
Te quiero por ser causa
y te quiero por ser inerte
Te quiero porque eres tierra
barro, arcilla roca y a la vez simiente
Te quiero desde el lamento
de saberte perdida
Te quiero porque eres aria
de una ópera lejana
Una corchea suelta
en cuerdas de una guitarra
Te quiero por libertaria
y a veces por libertina
Te quiero porque te quiero
por saber que te he querido
Valga lo oscuro del tiempo
Valga el azul del bravío
Valga el pétalo nombrado
valga el amor y el hastío.
Querer de cualquier manera
es mejor que un niño herido.
Que una madre despojada
que un soldado caído.
Quererte vale la pena
en este mundo revuelto
de odios y de martirios.

 

Hiromi Kawakami escribe por Marco Martos

Hiromi Kawakami escribe por Marco Martos

Hiromi Kawakami reconoce plantas, bacterias,

la pelambre oscura o clara de los gatos de Soseki,

Va a la taberna y pide una copa de sake,

Sopa ramen, cebollino y brotes de bambú,

Regresa reconfortada a su habitación,

Se enrosca como una serpiente cero

Y se queda dormida profundamente en el futón,

Entre mantas y enormes almohadones.

Es entonces que su imaginación se desata

Y va creando historias de vidas profundas

En su simplicidad, de hombres y mujeres,

Vacilaciones, dudas, certidumbres, todo

Lo que concierne a los seres humanos

Aparece en sus sueños y se vierte al papel

Cuando despierta en mañana, frente al mar

del Japón milenario, colmado de reverencias

y de pájaros y mariposas de distintos colores.

Aquello que escribe, lo reconocen millones

Que se encandilan en una multitud de lenguas

Y van diciendo su nombre con genuina admiración

por la precisión de sus palabras llenas de amor

por cada uno de sus personajes inolvidables.

 

Marco Martos