TANKA DE AKIKO YOSANO (1878-1942) 3

TANKA DE AKIKO YOSANO (1878-1942) 3

 

TANKA DE AKIKO YOSANO (1878-1942)

En Kamakura
aunque sea un Buda
Shakyamuni^*
es guapo.
Una arboleda de verano.

TANKA DE AKIKO YOSANO (1878-1942) 1

 

TANKA DE AKIKO YOSANO (1878-1942) 1

AKIKO YOSANO (1878-1942)

 

Fue la tercera hija de un opulento comerciante de la ciudad de Sakai, cerca de Osaka. Después de terminar la Escuela Femenina de Sakai, inició sus estudios de literatura clásica del Japón, mientras ayudaba a sus padres en el negocio. A los veinte años de edad empezó a escribir tankas; en 1899 se hizo miembro del grupo de tanka, Nueva Estrella (Shinsei), cuyo jefe era Tekkan Yosano. Akiko publicó sus tankas en la revista Myodyo (El Lucero), órgano de dicho grupo. En 1901 va a Tokio para reunirse con Tekkan, quien fue más tarde su marido. Ese mismo año, en agosto, publica su primer libro de tankas titulado Midaregami (Dulce desorden de la cabellera). Este libro tuvo gran resonancia por su audaz manifestación feminista. En 1922 viaja junto con su esposo Tekkan a países europeos: Francia, Alemania, Inglaterra, donde conoce a artistas célebres tales como Régnier y Rodin. Escribió y publicó más de 15 libros de tankas, además de crítica, ensayos y versiones modernas de textos clásicos japoneses. En 1921 se hizo directora de la Escuela Feminista Bunka Gakuin, y abrió nuevos horizontes en el campo pedagógico; tuvo además un profundo interés en problemas femeninos y sociales. El poema "No te mueras" es uno de los poemas antibélicos más famosos en el Japón. Cuando Akiko publicó este poema, dedicado a su hermano menor enviado al frente en la Guerra ruso-japonesa, su intrépida denuncia contra la guerra y la irónica referencia al Emperador sorprendieron al público lector.

TANKA DE AKIKO YOSANO (1878-1942)

Sin conocer
la sangre ardiente
de un cuerpo tierno,
¿no te sentirás solo,
tú que predicas el camino?

 POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA :  EXTRACTOS DE FLORES DE UN MOMENTO  KO UN  (18)

 

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA :  EXTRACTOS DE FLORES DE UN MOMENTO  KO UN  

Hace treinta años
Una mujer hambrienta miró
Un millar de sacos de arroz en un espejismo.

MITOLOGÍA JAPONESA :  LEYENDA DE YUKI-ONNA

 

LEYENDA DE YUKI-ONNA

La belleza y el poder de la Dama de Nieve

Yuki-Onna es una leyenda japonesa que ha sido contada y transmitida a lo largo de los siglos. Se trata de un espíritu de la nieve, un ser hermoso y aterrador que habita en las montañas nevadas y los bosques invernales. Con su belleza aterradora y su mensaje sobre la naturaleza y la responsabilidad, Yuki-Onna es una leyenda que definitivamente vale la pena conocer y recordar. La leyenda cuenta que Yuki-Onna es un ser con una belleza cautivadora, con piel blanca como la nieve y cabello negro como el ébano. Se dice que se viste con un kimono blanco y que flota sobre la nieve como un fantasma. Aunque es conocida por su belleza, también es temida por su frialdad y crueldad. Yuki-Onna aparece a los viajeros perdidos en la nieve, y se dice que puede matarlos con su aliento frío o congelarlos con su toque. Sin embargo, también se dice que puede ser amable y proteger a aquellos que respetan la naturaleza.

En un pueblo de la provincia de Musashi (partes de Tokio y Saitama), vivían dos leñadores: Mosaku y Minokichi. Mosaku era un anciano y Minokichi, su aprendiz, un joven de dieciocho años. Todos los días iban juntos a un bosque situado a unos cinco kilómetros de su pueblo.

En el camino hacia ese bosque hay un río ancho que cruzar, y hay un ferry. Varias veces se construyó un puente donde está el ferry; pero el puente fue arrastrado cada vez por una inundación. Ningún puente común puede resistir la corriente allí cuando el río sube. Mosaku y Minokichi estaban de regreso a casa una tarde muy fría cuando una gran tormenta de nieve los alcanzó.

Llegaron al ferry y encontraron que el barquero se había ido, dejando su barco al otro lado del río. No era un día para nadar, y los leñadores se refugiaron en la choza del barquero, pensando que tenían suerte de encontrar algún refugio. No había brasero en la choza, ni ningún lugar donde hacer fuego: era solo una choza de dos tatamis, con una sola puerta pero sin ventana. Mosaku y Minokichi aseguraron la puerta y se acostaron a descansar, con sus abrigos de lluvia de paja sobre ellos.

Al principio no tenían mucho frío y pensaron que la tormenta terminaría pronto. El anciano casi de inmediato se quedó dormido, pero el joven, Minokichi, se quedó despierto mucho tiempo, escuchando el terrible viento y el continuo golpeteo de la nieve contra la puerta. El río rugía, y la choza se balanceaba y crujía como un junco en el mar. Era una tormenta terrible, y el aire se volvía cada vez más frío cada momento, y Minokichi temblaba bajo su abrigo de lluvia. Pero finalmente, a pesar del frío, también se quedó dormido.

Fue despertado por una lluvia de nieve en la cara. La puerta de la choza había sido forzada, y por la luz de la nieve (yuki-akari), vio a una mujer en la habitación, una mujer completamente blanca. Se inclinaba sobre Mosaku y soplaba su aliento sobre él, y su aliento era como un brillante humo blanco. El hombre, desesperado, buscó la manera de salvar su vida y decidió engañar a la Yuki Onna. Prometió que nunca contaría lo que había sucedido aquella noche y le suplicó que lo dejara vivir para cuidar a sus hijos. La mujer aceptó su petición y se desvaneció en el aire, desapareciendo para siempre.

Desde entonces, Minokichi mantuvo su promesa y nunca reveló lo que había sucedido. Se casó y tuvo hijos, y vivió una vida larga y feliz. Pero nunca olvidó la visión de la mujer en blanco y el frío mortal que emanaba de su aliento.

HAIKU : TAKAGI HARUKO

 

HAIKU : TAKAGI HARUKO

 

¡Ser un oso

invernando

al fondo de su cueva!

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil y CUENTACUENTOS en el Club Social Miraflores.(2)

 EL SALTARÍN de Pilar González Vigil  y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores.(2)

EL SALTARÍN de Pilar González Vigil  y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores.

KIKIN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil fue presentado por Omar Aramayo , en el Club Social Miraflores

Una historia en rima que fomenta los valores de la alegría, la amistad y el compromiso.

 

Participaron: 

 

Autora: Pilar González Vigil 

Escritor: Omar Aramayo 

Escritor: Ricardo González Vigil 

 Cuentacuentos: Gustavo Cabrera 

Ilustradora: Natalí Sejuro

 

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil  y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores.

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (5)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (1)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (2)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (3)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (3)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (6)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (8)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (9)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (14)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (10)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (4)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (4)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (12)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (11)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (7)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores (7)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

@fannyjemwongm

Kikín, el Saltarín y Cuentacuentos de Pilar González Vigil, en el Club Social Miraflores. (13)

♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

 

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y CUENTACUENTOS en el Club Social Miraflores. (1)

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil

KIKIN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil fue presentado por Omar Aramayo , en el Club Social Miraflores

Una historia en rima que fomenta los valores de la alegría, la amistad y el compromiso.

 

Participaron: 

 

Autora: Pilar González Vigil 

Escritor: Omar Aramayo 

Escritor: Ricardo González Vigil 

 Cuentacuentos: Gustavo Cabrera 

Ilustradora: Natalí Sejuro

 

 

Pilar González Vigil

 

La autora es Licenciada en Psicología de la Pontificia Universidad Católica del Perú con grados de Maestría en Neurociencia Cognitiva (Universidad de Maastricht, Holanda) y Educación (Universidad de Estocolmo, Suecia). Sus libros reflejan su experiencia profesional estimulando el desarrollo intelectual y emocional de sus lectores.

 

MEMORIAS FOTOGRÁFICAS Y VIDEOS  DE LA PRESENTACIÓN

 

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , presentado por Omar Aramayo y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

Ricardo González Vigil ,  Omar Aramayo

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

Ricardo González Vigil , Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

Gustavo Cabrera ; Ricardo González Vigil  ; Pilar González Vigil ; Omar Aramayo ; Natalí Sejuro

Gustavo Cabrera ; Ricardo González Vigil  ; Pilar González Vigil ; Omar Aramayo ; Natalí Sejuro

Gustavo Cabrera ; Ricardo González Vigil  ; Pilar González Vigil ; Omar Aramayo ; Natalí Sejuro

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,  en el Club Social Miraflores

Gustavo Cabrera ; Ricardo González Vigil  ; Pilar González Vigil ; Omar Aramayo ; Natalí Sejuro

 Ricardo González Vigil  ; Pilar González Vigil ; Omar Aramayo

CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

 

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , presentado por Omar Aramayo y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , presentado por Omar Aramayo y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,  y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil , y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

 

 

 

  

 https://youtube.com/shorts/el0KVzHYgCI?si=_iv5tP-RbJLsIsS1

 

 
 

 

 
 

 

Fanny Jem Wong

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,  y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,  y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

Fanny Jem Wong

Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

Ricardo González Vigil

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,   en el Club Social Miraflores

Fanny Jem Wong

Fanny Jem Wong

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,  en el Club Social Miraflores

Fanny Jem Wong

Ricardo González Vigil; Omar Aramayo; Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

Ricardo González Vigil; Omar Aramayo; Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

Gustavo Cabrera ; Ricardo González Vigil  ; Pilar González Vigil ; Omar Aramayo ; Natalí Sejuro

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,  en el Club Social Miraflores

Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,   en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,  y  CUENTACUENTOS  en el Club Social Miraflores

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,  en el Club Social Miraflores

Ricardo González Vigil  ; Pilar González Vigil

Ricardo González Vigil  ; Pilar González Vigil

Ricardo González Vigil ; Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

Ricardo González Vigil ; Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

Ricardo González Vigil ; Pilar González Vigil y Fanny Jem Wong

Ricardo González Vigil 

KIKÍN, EL SALTARÍN de Pilar González Vigil ,   en el Club Social Miraflores