HAIKU : Ogiwara Seisensui

 

HAIKU : Ogiwara Seisensui

Cuando canta la cigarra,
cuando canta,
canta en coro
y el sol muere.

HAIKU : SUZUKI MASAJO  

 

HAIKU : SUZUKI MASAJO  

 

Noche de escarcha.

¿Cómo dormir

si el mar no duerme?

 

 

 

HAIKU : Seishi 

Atrapando luciérnagas,
los dedos del niño
Se han tiznado de verde

 

HAIKU : Seishi 

Atrapando luciérnagas,
los dedos del niño
Se han tiznado de verde

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

 

Otoño en las montañas.

Tantas estrellas

y tantos lejanos antepasados. 

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

 

La primera nevada

Comienza en la oscuridad

Termina en la oscuridad  

HAIKU : Sengyo Uemura

 

HAIKU : Sengyo Uemura

Acostumbrada
a la soledad
duerme la rana nocturna.

HAIKU : Masaoka Shiki ¡Sol abrasador! Sobre la hierba toma un respiro el viajero.

Sol abrasador-Sobre la hierba toma un respiro-el viajero-Masaoka Shiki

 

HAIKU : Masaoka Shiki

¡Sol abrasador! 
Sobre la hierba toma un respiro
el viajero.

Taneda Santoka

 

Taneda Santoka

Mi cuenco de mendigar
Acepta hojas caídas

HAIKU : Yosa Buson  La luz de una vela  Se transfiere a otra vela—  Crepúsculo primaveral

HAIKU : Yosa Buson

La luz de una vela
Se transfiere a otra vela—
Crepúsculo primaveral

HAIKU : Natsume Sōseki

HAIKU : Natsume Sōseki 

HAIKU : Natsume Sōseki 

Durante el invierno
Bosque, los vientos aúllan con furia
Sin hojas que volar.

HAIKU : Masaoka Shiki Primavera en el hogar. No hay nada y sin embargo hay de todo

HAIKU : Masaoka Shiki

 

HAIKU : Masaoka Shiki

Primavera en el hogar.
No hay nada
y sin embargo hay de todo

“Palabras de otoño” de Liu Yuxi. Traducción de Ccp-hk Chinese Cultural Project. 💞🇨🇳

“Palabras de otoño” de Liu Yuxi. Traducción de Ccp-hk Chinese Cultural Project.

 

“Hay una grulla en el cielo despejado y está volando entre las nubes, lo que me ha inspirado a escribir poemas y alcanzar el cielo azul”.

 

晴朗的天空中一隻鶴衝破雲霄飛上天空，也就激發我作詩的興致飛向青天。

“Palabras de otoño” de Liu Yuxi. Traducción de Ccp-hk Chinese Cultural Project.

HAIKU : Kobayashi Issa Un mundo de rocío, Y dentro de cada gota de rocío Un mundo de lucha.

HAIKU : Kobayashi Issa  Un mundo de rocío,  Y dentro de cada gota de rocío  Un mundo de lucha.

 

Kobayashi Issa

Un mundo de rocío,  
Y dentro de cada gota de rocío
Un mundo de lucha. 

HAIKU : Huyemaruko Shizuku (1898-1992)

Huyemaruko Shizuku (1898-1992)

 

Soledad.

Las nubes en el pico de la montaña

Y el saltamontes salta en el valle.  

 

Huyemaruko Shizuku (1898-1992)

 

Soledad.

Las nubes en el pico de la montaña

Y el saltamontes salta en el valle.  

HAIKU : Matsumoto Koyu-Ni (Haijina del siglo XVIII)

HAIKU : Matsumoto Koyu-Ni (Haijina del siglo XVIII)

 

Matsumoto Koyu-Ni (Haijina del siglo XVIII)

Algunos traductores nos la presentan como Kokju-ni, 1713-1781.

 

Las flores caídas

Ahora nuestras mentes

Están en paz

HAIKU : SUZUKI MASAJO 2

HAIKU : SUZUKI MASAJO  

 

He robado un hombre

Nada de valor

Enrolló la persiana

 

HAIKU : SUZUKI MASAJO  

 

He robado un hombre

Nada de valor

Enrolló la persiana 

 

 

MITOLOGÍA JAPONESA :  LEYENDA DE YUKI-ONNA

 

LEYENDA DE YUKI-ONNA

La belleza y el poder de la Dama de Nieve

Yuki-Onna es una leyenda japonesa que ha sido contada y transmitida a lo largo de los siglos. Se trata de un espíritu de la nieve, un ser hermoso y aterrador que habita en las montañas nevadas y los bosques invernales. Con su belleza aterradora y su mensaje sobre la naturaleza y la responsabilidad, Yuki-Onna es una leyenda que definitivamente vale la pena conocer y recordar. La leyenda cuenta que Yuki-Onna es un ser con una belleza cautivadora, con piel blanca como la nieve y cabello negro como el ébano. Se dice que se viste con un kimono blanco y que flota sobre la nieve como un fantasma. Aunque es conocida por su belleza, también es temida por su frialdad y crueldad. Yuki-Onna aparece a los viajeros perdidos en la nieve, y se dice que puede matarlos con su aliento frío o congelarlos con su toque. Sin embargo, también se dice que puede ser amable y proteger a aquellos que respetan la naturaleza.

En un pueblo de la provincia de Musashi (partes de Tokio y Saitama), vivían dos leñadores: Mosaku y Minokichi. Mosaku era un anciano y Minokichi, su aprendiz, un joven de dieciocho años. Todos los días iban juntos a un bosque situado a unos cinco kilómetros de su pueblo.

En el camino hacia ese bosque hay un río ancho que cruzar, y hay un ferry. Varias veces se construyó un puente donde está el ferry; pero el puente fue arrastrado cada vez por una inundación. Ningún puente común puede resistir la corriente allí cuando el río sube. Mosaku y Minokichi estaban de regreso a casa una tarde muy fría cuando una gran tormenta de nieve los alcanzó.

Llegaron al ferry y encontraron que el barquero se había ido, dejando su barco al otro lado del río. No era un día para nadar, y los leñadores se refugiaron en la choza del barquero, pensando que tenían suerte de encontrar algún refugio. No había brasero en la choza, ni ningún lugar donde hacer fuego: era solo una choza de dos tatamis, con una sola puerta pero sin ventana. Mosaku y Minokichi aseguraron la puerta y se acostaron a descansar, con sus abrigos de lluvia de paja sobre ellos.

Al principio no tenían mucho frío y pensaron que la tormenta terminaría pronto. El anciano casi de inmediato se quedó dormido, pero el joven, Minokichi, se quedó despierto mucho tiempo, escuchando el terrible viento y el continuo golpeteo de la nieve contra la puerta. El río rugía, y la choza se balanceaba y crujía como un junco en el mar. Era una tormenta terrible, y el aire se volvía cada vez más frío cada momento, y Minokichi temblaba bajo su abrigo de lluvia. Pero finalmente, a pesar del frío, también se quedó dormido.

Fue despertado por una lluvia de nieve en la cara. La puerta de la choza había sido forzada, y por la luz de la nieve (yuki-akari), vio a una mujer en la habitación, una mujer completamente blanca. Se inclinaba sobre Mosaku y soplaba su aliento sobre él, y su aliento era como un brillante humo blanco. El hombre, desesperado, buscó la manera de salvar su vida y decidió engañar a la Yuki Onna. Prometió que nunca contaría lo que había sucedido aquella noche y le suplicó que lo dejara vivir para cuidar a sus hijos. La mujer aceptó su petición y se desvaneció en el aire, desapareciendo para siempre.

Desde entonces, Minokichi mantuvo su promesa y nunca reveló lo que había sucedido. Se casó y tuvo hijos, y vivió una vida larga y feliz. Pero nunca olvidó la visión de la mujer en blanco y el frío mortal que emanaba de su aliento.

HAIKU : Johaku

Su silueta al atardecer:
La libélula moja su cola
en el agua que fluye

HAIKU : Johaku

Su silueta al atardecer:
La libélula moja su cola
en el agua que fluye

HAIKU : SUZUKI MASAJO 3

HAIKU : SUZUKI MASAJO  

Consolándome una vez más

En la nieve primaveral

Hablando conmigo misma

 

 

HAIKU : SUZUKI MASAJO  

Consolándome una vez más

En la nieve primaveral

Hablando conmigo misma

 

 

LA LEYENDA DEL DRAGÓN

 

 

LA LEYENDA DEL DRAGÓN

LA LEYENDA DEL DRAGÓN

Confucio preocupado, ya que con cincuenta y un años aún no había alcanzado el Tao, fue a ver a Lao Tzu. El taoista le preguntó acerca de las maneras en que lo había buscado y, ante las respuestas de Confucio, le inspiro con sus palabras.

Los alumnos de Confucio, creyéndole más sabio, le preguntaron qué consejo había dado a Lao Tzu y éste les respondío:

“¡He puesto los ojos en un Dragón! Un dragón que se enrosca para mostrar la extensión de su cuerpo, que se extiende para mostrar los patrones de sus escamas. Un Dragón que cabalga sobre el Aliento de las Nubes, y se alimenta del más puro Yin y Yan.

Mi boca simplemente se abrió de asombro. ¿Cómo podría of recer tal consejo a un Dragón?”

LA LEYENDA DEL DRAGÓN

 

【古典音乐】超好聽的中國古典音樂 古箏、琵琶、竹笛、二胡 中國風純音樂的獨特韻味 - 古箏音樂 放鬆心情 安靜音樂 冥想音樂 | Traditional Chinese Music - 古韻流芳

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL HOMBRE QUE TEMÍA A LOS FANTASMAS

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL HOMBRE QUE TEMÍA A LOS FANTASMAS

Al sur de Xiashou vivía un hombre llamado Juan Shuliang. Era tonto y extremadamente miedoso. Una vez que iba caminando por un camino con un hermoso claro de luna, vio al agachar la cabeza a su sombra ante él. Se imaginó que un espíritu maligno estaba tendido a sus pies. Al levantar los ojos, su mirada tropezó con dos mechones de su pelo y creyó que un demonio se encontraba a sus espaldas. Asustado, se dio vuelta y el resto del recorrido lo hizo retrocediendo. Al llegar a su casa cayó al suelo y entregó el alma.

Xun Zi[8]