Revista Oriental : EDICIÓN DIGITAL ESPECIAL DE OCTUBRE 2026

 Revista Oriental : EDICIÓN DIGITAL ESPECIAL DE OCTUBRE 2026

Revista Oriental : EDICIÓN DIGITAL ESPECIAL DE OCTUBRE 2026

Para leerlo, solo tienen que colocar el cursor sobre el siguiente link:
https://indd.adobe.com/view/6a575bc3-98f1-4c65-9fe2-6b7e6b24b0dd
Se adjunta también la versión en PDF

EN ESTE NÚMERO:

Editorial: aplicar soluciones ante los sinsabores 3
Evolución: presencia china en Lambayeque 6
Restaurar sede de la comunidad en Zaña 10
Hongkonés con espíritu limeño 13
Nueva China de aniversario 18
Celebración cívica de la RPCH: 1 de octubre 20
Día nacional de Corea 23
Evocando primera república
de Asia: 10 de Octubre 26
Reencuentro familiar 31
Homenaje a estudioso
de la historia china en Perú 34
Fiesta octubrina engalanada 37
Plantel Confucio de aniversario 39
Volviendo a las aulas juanescas 40

 Revista Oriental : EDICIÓN DIGITAL ESPECIAL DE OCTUBRE 2026

Secciones fijas:

Presencia tusan 42
Informativo Nikkei 61
Hechos & Gente 63
Noticias de Corea del Sur 70
Noticias de China 72
Taiwán Informa 73
Apuntes de Asia 74
SUPLEMENTO ESPECIAL POR LOS 120 AÑOS DE LA
LLEGADA DE LOS PRIMEROS INMIGRANTES OKINAWENSES

Raúl Chang Ruiz
Director
Revista Oriental
Web: www.revistaoriental.com

 Revista Oriental : EDICIÓN DIGITAL ESPECIAL DE OCTUBRE 2026

Poesía Vietnamita : ¡Madre mía! (Bầm ơi) — Tố Hữu, 1948

Poesía Vietnamita : ¡Madre mía! (Bầm ơi) — Tố Hữu, 1948

"Bầm ơi" (1948) — Tố Hữu

Ai về thăm mẹ quê ta
Chiều nay có đứa con xa nhớ thầm...
Bầm ơi có rét không bầm!
Heo heo gió núi, lâm thâm mưa phùn
Bầm ra ruộng cấy bầm run
Chân lội dưới bùn, tay cấy mạ non
Mạ non bầm cấy mấy đon
Ruột gan bầm lại thương con mấy lần.
Mưa phùn ướt áo tứ thân
Mưa bao nhiêu hạt, thương bầm bấy nhiêu!
Bầm ơi, sớm sớm chiều chiều
Thương con, bầm chớ lo nhiều bầm nghe!
Con đi trăm núi ngàn khe
Chưa bằng muôn nỗi tái tê lòng bầm
Con đi đánh giặc mười năm
Chưa bằng khó nhọc đời bầm sáu mươi.
Con ra tiền tuyến xa xôi
Yêu bầm yêu nước, cả đôi mẹ hiền.
Nhớ thương con bầm yên tâm nhé
Bầm của con, mẹ Vệ quốc quân.
Con đi xa cũng như gần
Anh em đồng chí quây quần là con.
Bầm yêu con, yêu luôn đồng chí
Bầm quý con, bầm quý anh em.
Bầm ơi, liền khúc ruột mềm
Có con có mẹ, còn thêm đồng bào
Con đi mỗi bước gian lao
Xa bầm nhưng lại có bao nhiêu bầm!
Bao bà cụ từ tâm như mẹ
Yêu quý con như đẻ con ra.
Cho con nào áo nào quà
Cho củi con sưởi, cho nhà con ngơi.
Con đi, con lớn lên rồi
Chỉ thương bầm ở nhà ngồi nhớ con!
Nhớ con, bầm nhé đừng buồn
Giặc tan, con lại sớm hôm cùng bầm.
Mẹ già tóc bạc hoa râm
Chiều nay chắc cũng nghe thầm tiếng con...
1948

Fuente: Vườn thơ

Poesía Vietnamita : ¡Madre mía! (Bầm ơi) — Tố Hữu, 1948

 

Poesía Vietnamita : ¡Madre mía! (Bầm ơi) — Tố Hữu, 1948

Quien vuelva a visitar a la madre de mi tierra,
esta tarde hay un hijo lejano que la recuerda en silencio…
¡Madre, tienes frío, madre!
Sopla el viento de la montaña, cae la llovizna fina.
La madre sale al campo a trasplantar, la madre tiembla,
los pies hundidos en el barro, las manos plantando las plántulas tiernas.
Las plántulas que la madre trasplanta, cuántos manojos,
y las entrañas de la madre te quieren, hijo, cuántas veces más.
La llovizna moja el abrigo de cuatro faldones,
cuántas gotas de lluvia, tanto quiere la madre.

¡Madre, mañana y tarde,
te quiero, madre, no te preocupes tanto, escúchame!
El hijo ha recorrido cien montañas y mil desfiladeros,
pero no igualan las mil angustias del corazón de la madre.
El hijo ha ido a luchar diez años,
pero no igualan las fatigas de la vida de la madre a sus sesenta.

El hijo va al frente lejano,
ama a la madre, ama a la patria, a las dos madres buenas.
Recuerda con cariño, madre, queda tranquila,
tu hijo, el soldado de la patria.
El hijo va lejos pero también cerca,
los hermanos camaradas reunidos son el hijo.
La madre ama al hijo, ama también al camarada,
la madre quiere al hijo, quiere también al hermano.

¡Madre, pedazo de entraña tierna,
con el hijo está la madre, y además los compatriotas!
El hijo da cada paso en la penuria,
lejos de la madre pero ¡cuántas madres tiene!
Cuántas ancianas de corazón bondadoso como una madre
lo quieren como si lo hubieran parido.
Le dan al hijo ropa, le dan regalos,
le dan leña para calentarse, le dan casa para descansar.

El hijo se va, el hijo ya creció,
¡solo extraña a la madre sentada en casa recordando al hijo!
Recuerda al hijo, madre, no estés triste,
cuando los invasores se vayan, el hijo volverá a estar contigo día y noche.
La madre anciana, cabello plateado y entrecano,
esta tarde seguro también escucha en secreto la voz del hijo…

1948

Uno de los poemas más célebres de la literatura vietnamita sobre la madre. 

 

Tố Hữu retrata a la madre campesina que, mientras el hijo está en la guerra, sigue trabajando la tierra, cargando con el dolor y la ausencia. La imagen de la madre que "gánh lấy phần khó nhọc" (carga con la parte difícil) es un símbolo de la retaguardia que sostiene todo .

Tố Hữu lo escribió en 1948, en la resistencia contra los franceses. Pero no lo escribió para publicarlo: lo escribió para consolar a una madre real .

En la aldea de Gia Điền, había una anciana —la "bủ Gái"— que lloraba todas las noches porque su hijo se había ido a la guerra y no sabía nada de él. Los escritores que se alojaban en su casa, para calmarla, le dijeron que habían recibido una carta de su hijo. Y le pidieron a Tố Hữu que escribiera el poema como si fuera esa carta. El poeta lo escribió, se lo leyó, y la madre se calmó .

Después, los soldados en el frente copiaban el poema y se lo enviaban a sus propias madres.

Es un poema sobre la distancia, sobre el amor que no se puede medir, sobre esa frase que tú entiendes tan bien: "Con đi trăm núi ngàn khe / Chưa bằng muôn nỗi tái tê lòng bầm" — "He recorrido cien montañas y mil desfiladeros, pero no igualan las mil angustias del corazón de mi madre".

 

Instantes

Instantes

 

La vida se resume en una suma de instantes. Y los que son valiosos son los únicos que se guardan .
Fanny Jem Wong

*

Haiku de Kobayashi Issa

Haiku de Kobayashi Issa

 

Haiku

Simplemente confía:
¿No revolotean así
También los pétalos?

Kobayashi Issa

Haiku de Kobayashi Issa

Haiku de Kobayashi Issa

 

Haiku

Bajo la luna y las flores
Cuarenta y nueve años
De infructuoso vagabundeo.

Kobayashi Issa

Haiku de Kobayashi Issa

Haiku de Kobayashi Issa

 

Haiku

En la caída de las flores,
No ven ningún Buda,
Ninguna Ley.

Kobayashi Issa

Haiku de Kobayashi Issa

Haiku de Kobayashi Issa

 

Haiku

Flores esparciéndose :
El agua que queremos beber,
En la niebla, lejos.

Kobayashi Issa

Revista Oriental : ORGULLOSOS DE NUESTRA HISTORIA

Revista Oriental :  ORGULLOSOS DE NUESTRA HISTORIA

Revista Oriental ORGULLOSOS DE NUESTRA HISTORIA

En el marco del 177° Aniversario de la Inmigración China en el Perú, la familia de Revista Oriental — que es todo un equipo — expresa su más cordial y respetuoso saludo a toda la comunidad tusán y a la sociedad peruana.

 
Hace 177 años, el 15 de octubre de 1849, arribaron al puerto del Callao los primeros 75 inmigrantes chinos a bordo del barco Friedrich Wilhelm. Con sacrificio, trabajo honrado y esperanza, sembraron las raíces que hoy florecen en cada familia peruano-china.

 
Como revista, reafirmamos los valores que nos unen y nos sostienen: la amistad sincera entre pueblos, el respeto mutuo, el valor de la familia como tronco, la perseverancia en el trabajo y la solidaridad que nos hace comunidad.
Que esta fecha nos recuerde que quien conoce sus raíces, entiende mejor su futuro.

 
Con gratitud y compromiso,
Dirección Raúl Chang Ruiz

 
Revista Oriental
Web: www.revistaoriental.com

 

 

 

Revista Oriental :  ORGULLOSOS DE NUESTRA HISTORIA