HAIKU : Seishi 

Atrapando luciérnagas,
los dedos del niño
Se han tiznado de verde

 

HAIKU : Seishi 

Atrapando luciérnagas,
los dedos del niño
Se han tiznado de verde

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

 

Otoño en las montañas.

Tantas estrellas

y tantos lejanos antepasados. 

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

 

La primera nevada

Comienza en la oscuridad

Termina en la oscuridad  

REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO EDICIÓN DE ABRIL 2026

REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO EDICIÓN DE ABRIL 2026
Feliz 95 Aniversario, Revista Oriental

ADJUNTAMOS LA EDICIÓN DIGITAL DE LA REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO.
ENTÉRESE DE LO QUE TRAE EN ESTA EDICIÓN ABRIL 2026
Para leerlo solo tiene que colocar el cursor sobre el link
https://indd.adobe.com/view/fdee55e6-52ab-47cd-8441-188c9880d346

CONTENIDO

Editorial: normal anormalidad 3
Camino a los 96 años 5
Internacionales: el espíritu sigue vivo 11
Panamá: tiempo de reflexión 13
Mons. Tomasi: Vocación religiosa y educadora16
Reafirmando la amistad Perú China 21
CEP Juan XXIII 22
CEP Diez de octubre 23
Memoria Tusan 24
Cultivando la fraternidad 27

REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO EDICIÓN DE ABRIL 2026

REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO EDICIÓN DE ABRIL 2026

Secciones fijas:

Presencia Tusan 25
Sociales 26
Informativo Nikkei 42
Hechos & Gente 45
Noticias de Corea del Sur 47
Noticias de China 48
Taiwán Informa 49
Sudeste Asiático 50
--------
Raúl Chang Ruiz
Director
Revista Oriental
Web: www.revistaoriental.com

@fannyjemwongm 95 años. Un solo camino: unir dos mundos con tinta y respeto. Seguimos aquí, firmes como el bambú, abiertos como el mar. Raúl Chang, director, y toda nuestra familia tusan celebramos este legado que no se detiene. Revista Oriental @revistaoriental ♬ Chinese New Year - Lux-Inspira

@fannyjemwongm REVISTA ORIENTAL 2026 ABRIL 95 ANIVERSARIO#revistadigital #ComunidadPeruanoChina #cultura #peru #REVISTAORIENTAL Feliz 95 Aniversario, Revista Oriental ADJUNTAMOS LA EDICIÓN DIGITAL DE LA REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO ENTÉRESE DE LO QUE TRAE EN ESTA EDICIÓN ABRIL 2026 Para leerlo solo tiene que colocar el cursor sobre el link https://indd.adobe.com/view/fdee55e6-52ab-47cd-8441-188c9880d346 Editorial: normal anormalidad 3 Camino a los 96 años 5 Internacionales: el espíritu sigue vivo 11 Panamá: tiempo de reflexión 13 Mons. Tomasi: Vocación religiosa y educadora16 Reafirmando la amistad Perú China 21 CEP Juan XXIII 22 CEP Diez de octubre 23 Memoria Tusan 24 Cultivando la fraternidad 27 Secciones fijas: Presencia Tusan 25 Sociales 26 Informativo Nikkei 42 Hechos & Gente 45 Noticias de Corea del Sur 47 Noticias de China 48 Taiwán Informa 49 Sudeste Asiático 50 -------- Raúl Chang Ruiz Director Revista Oriental Web: www.revistaoriental.com #revistadigital , #ComunidadPeruanoChina , #comunidadtusan , #RevistaOriental , #NoticiasNacionales , #noticiaschina , #noticiascorea , #noticiasjapón , #cultura , #nikkei , #noticiasdecoreadelsur , #China , #peru #DiásporaChina #HerenciaTusan #RaícesConAlas #LiteraturaAsia #PensamientoOriental #ArteTusan #HistoriaViva #ChinaYPerú #PuenteDeCulturas #CorazónAmarillo #AsianCulture #TusanIdentity #ChineseDiaspora #PeruChina #EasternWisdom #CoreaDelSur #southkoreanews ♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : SHIN KYONG-NIM 

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : SHIN KYONG-NIM 

SHIN KYONG-NIM

Nació en 1935 en Ch’ongju, al norte de la provincial de Ch’ungch’ong. Se dio a conocer con la publicación de la colección Nong-mu en 1973, después de pasar diez años como granjero, minero y comerciante.

SSITKIM KUT-
LA CANCIÓN DE UN ESPÍRITU ERRANTE

Anda tu camino en paz, ellos dicen, recorre en paz tu camino.

Con tu cuello roto y tus miembros mutilados:

Avanza mil, diez mil leguas por el camino

Al más allá, sin noche, sin día

Anda tu camino en paz, ellos dicen, recorre en paz tu camino.



Duerme, dicen ellos, duerme ahora tranquilamente.

Piensa que millones de años han pasado, nunca abras los ojos

mientras caes en un extenso campo, en un prado

o en un pedazo de arena, séllalos con sangre.

Duerme, ellos dicen, duerme tranquilamente ahora.



Apodérate, con tus manos rasgadas y astilladas

Apodérate cálidamente de estas manos cubiertas de sangre.

Un nuevo día llega, el sol está brillando

Los pájaros cantan, la brisa es suave

Apodérate, con tus manos rasgadas y astilladas, ellos dicen, aduéñate.



No puedo continuar con mi cuello roto y mis miembros mutilados,

No puedo cerrar tranquilamente los ojos.

No puedo apoderarme de nada con estas manos astilladas,

No puedo adueñarme de tus manos cubiertas de sangre.

Tengo que volver con los ojos llorosos y brillantes.

Debo regresar

Con mi cuello roto, cargando mis miembros mutilados,

Apretando los dientes y deseando que caigan tristes las heladas del cielo.

No puedo apoderarme con estas manos astilladas

No puedo apoderarme de tus manos cubiertas de sangre.

Tengo que volver, una densa nube anuncia la tormenta

A los callejones, a los mercados, a las fábricas, a los muelles;

Tengo que volver, es un clamor violento.

HAIKU : Sengyo Uemura

 

HAIKU : Sengyo Uemura

Acostumbrada
a la soledad
duerme la rana nocturna.

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : PAK CHAESAM

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : PAK CHAESAM 

Park Jaesam(Hangul: 박재삼) poeta coreano.

PAK CHAESAM

Nació en Tokio, Japón en 1933, pero se mudó a Samchunpo en Corea, el pueblo natal de su madre a la edad de cuatro años. Asistió a la Universidad de Corea, su primer libro de poemas La mente de Chunhyang fue publicado en 1962.

EL CAMINO DE REGRESO

Sobre el helado camino,

la madre vuelve al amanecer

empapada del pesado rocío nocturno;

después de un día de ventas.



No hay tarro de miel en la alacena

Sólo el polvo gris acumulado

Mientras tanto los niños, tan pequeños para el trabajo,

Sin culpas, duermen tendidos aquí, allá.



Nadie ve, nadie comprende cuando ella sacude

la lluvia de estrellas que trae en la frente.

Cuando de sus mangas

se desprende la luz de la luna.

“EL ROL DE LAS HOJAS MUERTAS” de Mariano Lozano-Platas

“EL ROL DE LAS HOJAS MUERTAS” de Mariano Lozano-Platas 

“EL ROL DE LAS HOJAS MUERTAS” de Mariano Lozano-Platas : POESÍA, CAOS Y EL ESPEJO DE NUESTRA PROPIA MENTE

Introducción – La Metáfora Biológica

“El Rol de las hojas muertas”, sugerente y enigmático título del reciente libro de Mariano Lozano-P. No puedo evitar evocar la figura de un remolino de hojarasca, la cual cumple con la labor de nutrir la tierra que alimentará la vida, ya que contiene más del 70% del material biológico que necesitarán plantas y árboles para crecer. Pero no siempre las hojas muertas cumplen este rol: a veces favorecen todo lo opuesto: muerte, enfermedad, tristeza, asfixiando los nuevos brotes, infectándolos con hongos, parásitos, gusanos y malas hierbas.

Preguntas Universales – El Lenguaje Y Sus Límites

El pensamiento humano es semejante; puede llevarnos como una gran montaña rusa de lo sublime a su opuesto. Muchos nos habremos preguntado: ¿Es acaso el lenguaje el límite de nuestro pensamiento? ¿Todos tenemos los mismos límites? ¿Es necesario que el autor nos deje mensajes claros para interpretar su obra? ¿Cuánto de nuestros propios pensamientos, sentimientos, emociones y vivencias proyectamos en lo que un autor quiere transmitir?

La Intención Del Autor – La Olla Destapada

Lozano-P, en este poemario donde hace uso de sus conocimientos interdisciplinarios, nos dice que libera su mente y la sombra del subconsciente para asomarse a todos los núcleos de la psique, dejándolos crear y recrear en total libertad. Se da el permiso de retirar la tapa a la olla, para que nosotros nos incendiemos o hagamos cortocircuito ante cada poema e imagen, pues lo que brotará como interpretación serán nuestras propias proyecciones e interpretaciones particulares.

El Relato Deformado – La Poética Del Caos

A través del relato deformamos cualquier hecho, consciente o inconscientemente, hasta convertirlos en mentiras convenientes, medias verdades, verdades dolorosas, locos delirios, poemas amorfos, sarcásticos, enigmáticos, protestatarios, dolorosos, burlones, hastiados, insatisfechos, suicidas… pero también amorosos, esperanzadores. Una poética que invita a la reflexión, pero también a la confusión, al caos y hasta a la locura por la cantidad de imágenes que contienen tanta simetría y orden. Sin embargo, percibo palabras que salen locas, brincando, arrastrándose o danzando en poesía para recrear hechos reales o imaginarios. No lo sé.

La Gestalt Y Los Límites Del Observador

Renunciar al relato permite que el observador interprete su propia percepción y la conceptualice de acuerdo a su esencia, su vibración interna, su mundo y su estado emocional. A fin de cuentas, “vemos lo que somos”, pero a su vez “vemos lo que nuestros estados emocionales nos permiten”. Percibimos, interpretamos y conceptualizamos en función de muchas variables: historia de vida, mundo emocional, raíces culturales, inteligencia, personalidad, estatus socioeconómico, grado de instrucción… Existe en nuestros cerebros una tendencia a dar coherencia y lógica a nuestras interpretaciones. Según las leyes de la Gestalt, el cerebro completa. Pero cabe preguntarse: ¿cuáles son los límites? En todo caso, ellos corresponden a los “límites de nuestro mundo”.

El Contraste Final – Orden Visual Vs. Caos Textual

Si bien la poesía permite hacer uso de figuras retóricas evocando realidades o conceptos abstractos, el prescindir del relato hace que cada espectador, ante un mismo estímulo, pueda interpretar cosas semejantes o abismalmente distintas. Incluso en un mismo individuo pueden darse varios límites, en un mismo momento o en momentos distintos. Las percepciones y emociones que despiertan los poemas encuadrados entre patrones de imágenes tan estructuralmente organizadas y repetitivas son muchas. Contrastan dramáticamente con el texto, produciendo un vasto abanico de claros y oscuros emocionales en el lector, arrastrándole a la confusión y al caos, como si ingresara a un laberinto de umbrales, puertas y ventanas que se abren y cierran.

FANNY JEM WONG

 

“EL ROL DE LAS HOJAS MUERTAS” de Mariano Lozano-Platas 

 

EL ROL DE LAS HOJAS MUERTAS
MARIANO LOZANO P.
Esdrújula Ediciones (2020)- 9788412950762
https://www.casadellibro.com/libro-el-rol-de-las-hojas-muertas/9788412950762/16749368?srsltid=AfmBOoqyTpHvpl1hudOtwkszLSTcmAt1atfzZw_NQSfEtn2Bg_-Pg8Uh

 

Revista Oriental edición marzo 2026

Revista Oriental edición marzo 2026

Entérese de lo que trae en esta edición
Para leerlo solo tiene que colocar el cursor sobre el link

https://indd.adobe.com/view/909c2aa6-7fa1-45de-ac9b-c1683008ea32

CONTENIDO

Editorial: La incertidumbre electoral 3
Enfoque: frente a las dificultades externas 6
Opinión: presencia real de inversión china 8
Complejidad electoral en el Perú 11
Postulantes políticos con ancestro oriental 13
Una mirada al parque chino de Miraflores 15
Museo con historia de China imperial 19
Taiwán: formaciones rocosas extrañas 20
APCH: Premio Inmigración 24
Octubrinos retornan a las aulas 28
Juanescos de vuelta al plantel 29

Revista Oriental edición marzo 2026

Revista Oriental edición marzo 2026

Revista Oriental edición marzo 2026

Revista Oriental edición marzo 2026

SECCIONES FIJAS

Presencia Tusan 30
Informativo Nikkei 32
Hechos & Gente 41
Noticias de Corea del Sur 46
Noticias de China 47
Taiwán Informa 49
--------
Raúl Chang Ruiz
Director
Revista Oriental
Calle Lizardo Alzamora este 435
San Isidro 15073 Lima Perú.
Web: www.revistaoriental.com

@fannyjemwongm REVISTA ORIENTAL DE MARZO 2026 REVISTA ORIENTAL Entérese de lo que trae en esta edición marzo 2026 Para leerlo solo tiene que colocar el cursor sobre el link https://indd.adobe.com/view/909c2aa6-7fa1-45de-ac9b-c1683008ea32 Editorial: La incertidumbre electoral 3 Enfoque: frente a las dificultades externas 6 Opinión: presencia real de inversión china 8 Complejidad electoral en el Perú 11 Postulantes políticos con ancestro oriental 13 Una mirada al parque chino de Miraflores 15 Museo con historia de China imperial 19 Taiwán: formaciones rocosas extrañas 20 APCH: Premio Inmigración 24 Octubrinos retornan a las aulas 28 Juanescos de vuelta al plantel 29 SECCIONES FIJAS Presencia Tusan 30 Informativo Nikkei 32 Hechos & Gente 41 Noticias de Corea del Sur 46 Noticias de China 47 Taiwán Informa 49 -------- Raúl Chang Ruiz Director Revista Oriental Calle Lizardo Alzamora este 435 San Isidro 15073 Lima Perú Web: www.revistaoriental.com #revistadigital #comunidadtusan #RevistaOriental #ComunidadPeruanoChina #noticiaschina #NoticiasNacionales #cultura #China #peru ♬ sonido original - Fanny Jem Wong M