HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

 

Otoño en las montañas.

Tantas estrellas

y tantos lejanos antepasados. 

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

 

La primera nevada

Comienza en la oscuridad

Termina en la oscuridad  

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : SHIN KYONG-NIM 

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : SHIN KYONG-NIM 

SHIN KYONG-NIM

Nació en 1935 en Ch’ongju, al norte de la provincial de Ch’ungch’ong. Se dio a conocer con la publicación de la colección Nong-mu en 1973, después de pasar diez años como granjero, minero y comerciante.

SSITKIM KUT-
LA CANCIÓN DE UN ESPÍRITU ERRANTE

Anda tu camino en paz, ellos dicen, recorre en paz tu camino.

Con tu cuello roto y tus miembros mutilados:

Avanza mil, diez mil leguas por el camino

Al más allá, sin noche, sin día

Anda tu camino en paz, ellos dicen, recorre en paz tu camino.



Duerme, dicen ellos, duerme ahora tranquilamente.

Piensa que millones de años han pasado, nunca abras los ojos

mientras caes en un extenso campo, en un prado

o en un pedazo de arena, séllalos con sangre.

Duerme, ellos dicen, duerme tranquilamente ahora.



Apodérate, con tus manos rasgadas y astilladas

Apodérate cálidamente de estas manos cubiertas de sangre.

Un nuevo día llega, el sol está brillando

Los pájaros cantan, la brisa es suave

Apodérate, con tus manos rasgadas y astilladas, ellos dicen, aduéñate.



No puedo continuar con mi cuello roto y mis miembros mutilados,

No puedo cerrar tranquilamente los ojos.

No puedo apoderarme de nada con estas manos astilladas,

No puedo adueñarme de tus manos cubiertas de sangre.

Tengo que volver con los ojos llorosos y brillantes.

Debo regresar

Con mi cuello roto, cargando mis miembros mutilados,

Apretando los dientes y deseando que caigan tristes las heladas del cielo.

No puedo apoderarme con estas manos astilladas

No puedo apoderarme de tus manos cubiertas de sangre.

Tengo que volver, una densa nube anuncia la tormenta

A los callejones, a los mercados, a las fábricas, a los muelles;

Tengo que volver, es un clamor violento.

HAIKU : Sengyo Uemura

 

HAIKU : Sengyo Uemura

Acostumbrada
a la soledad
duerme la rana nocturna.

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : PAK CHAESAM

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : PAK CHAESAM 

Park Jaesam(Hangul: 박재삼) poeta coreano.

PAK CHAESAM

Nació en Tokio, Japón en 1933, pero se mudó a Samchunpo en Corea, el pueblo natal de su madre a la edad de cuatro años. Asistió a la Universidad de Corea, su primer libro de poemas La mente de Chunhyang fue publicado en 1962.

EL CAMINO DE REGRESO

Sobre el helado camino,

la madre vuelve al amanecer

empapada del pesado rocío nocturno;

después de un día de ventas.



No hay tarro de miel en la alacena

Sólo el polvo gris acumulado

Mientras tanto los niños, tan pequeños para el trabajo,

Sin culpas, duermen tendidos aquí, allá.



Nadie ve, nadie comprende cuando ella sacude

la lluvia de estrellas que trae en la frente.

Cuando de sus mangas

se desprende la luz de la luna.

HAIKU : Masaoka Shiki ¡Sol abrasador! Sobre la hierba toma un respiro el viajero.

Sol abrasador-Sobre la hierba toma un respiro-el viajero-Masaoka Shiki

 

HAIKU : Masaoka Shiki

¡Sol abrasador! 
Sobre la hierba toma un respiro
el viajero.

Taneda Santoka

 

Taneda Santoka

Mi cuenco de mendigar
Acepta hojas caídas

HAIKU : Yosa Buson  La luz de una vela  Se transfiere a otra vela—  Crepúsculo primaveral

HAIKU : Yosa Buson

La luz de una vela
Se transfiere a otra vela—
Crepúsculo primaveral

Tu muñeca por Marco Martos

Tu muñeca por Marco Martos

Te traigo una muñeca de palabras

y dentro hay otra muñeca, más hermosa,

que conoce capitales del mundo

volando desde la ciudad de Praga,

guarda bien otra muñeca de flores

que se solaza en pequeños pueblos

y gusta de las rondas de los niños,

liebres que corren en las mañanas,

muñeca cada vez más diminuta,

que se te parece y luego crece

y eres tú misma, risa en el columpio,

nítido timbre de voz por el aire

que dicta desde el fondo del idioma,

palabras que te digo como ofrenda.