LEYENDAS DE LOS OCHO INMORTALES : Lü Dongbin (吕洞宾)

 

LEYENDAS DE LOS OCHO INMORTALES : Lü Dongbin (吕洞宾)

Lü Dongbin (吕洞宾), el erudito de la espada mágica. Fue un académico y poeta de la dinastía Tang que, tras fracasar dos veces en los exámenes imperiales, tuvo un sueño revelador: el "sueño del mijo amarillo", donde vio la fugacidad de la vida mundana. Buscó el Tao y fue probado diez veces por su maestro Zhongli Quan antes de ser aceptado como discípulo. En una de esas pruebas se le otorgó una espada con poderes sobrenaturales con la que expulsó dragones y monstruos de China. Es el más venerado de los ocho, patrono de los enfermos, y se le considera el fundador de la "Espada de los Ocho Inmortales", un estilo de artes marciales internas.

"Si te quieres matar, ¿porqué no te..." de FERNANDO PESSOA

FERNANDO PESSOA

"Si te quieres matar, ¿porqué no te..." de FERNANDO PESSOA- Alvaro de Campos

"Si te quieres matar, ¿porqué no te quieres matar?" de FERNANDO PESSOA -Alvaro de Campos- Alvaro de Campos, uno de los heterónimos de Fernando Pessoa (1888-1935), poeta y escritor, considerado uno de los mayores de la lengua portuguesa. Música: Madredeus, "Ainda" Si te quieres matar, ¿porqué no te quieres matar? Si te quieres matar, ¿porqué no te quieres matar? ¡Aprovecha el momento! Yo, que amo tanto la muerte y la vida, si osara matarme, además me mataría... Ya que llegas a osar ¡hazlo! ¿De qué te vale el cuadro sucesivo de imágenes externas al que llamamos mundo? 

Como si cada beso

Como si cada beso
Fuera de despedida,
Cloé mía, besémonos, amando.
Tal vez ya nos toque
En el hombro la mano que llama
A la barca que no viene sino vacía;
Y que en el mismo haz
Ata lo que fuimos mutuamente
Y la ajena suma universal de la vida.

Traducción de F. Gutiérrez

Cuando ella pasa

Sentado junto a la ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Veo su adorable imagen, la de ella, mientras
Pasa… pasa… pasa de largo…
Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:-
Una criatura menos en este mundo
Y un ángel más en el cielo.
Sentado junto a la Ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Pienso que Veo su imagen, la de ella,
Que no pasa ahora que no pasa de largo

Traducción de Rafael Díaz Borbón

El viento, el viento alto

El viento, alto en su elemento
Me hace más solo -no me estoy
Lamentando, él se tiene que lamentar.
Es un sonido abstracto, insondable
venido del elusivo fin del mundo.
Profundo es su significado.
Me habla el todo inexistente en él,
Cómo la virtud no es un escudo, y
Cómo la mejor es estar en silencio.
 

Traducción de Rafael Díaz Borbón

Esto

Dicen que pretendo o miento
En cuanto escribo. No hay tal cosa.
Simplemente
Siento imaginando.
No uso las cuerdas del corazón.
Todo cuanto sueño o pierdo,
Que pronto cae o muere en mí,
Es como una terraza que mira
Hacia otra cosa más allá.
Esa cosa me arrastra.
Y así escribo en medio
De las cosas no junto a mis pies,
Libre de mi propia confusión,
preocupado por cuanto no es.
Sentir? Dejemos al lector sentir!

Traducción de Rafael Díaz Borbón

No quiero rosas, con tal que haya rosas

No quiero rosas, con tal que haya rosas.
Las quiero sólo cuando no las pueda haber.
¿Qué voy a hacer con las cosas
que cualquier mano puede coger?
No quiero la noche sino cuando la aurora
la hizo diluirse en oro y azul.
Lo que mi alma ignora
eso es lo que quiero poseer.
¿Para qué?… Si lo supiese, no haría
versos para decir que aún no lo sé.
Tengo el alma pobre y fría
Ah, ¿con qué limosna la calentaré?

Traducción de F. Gutiérrez

Reflexiones de Fernando Pessoa

Tengo que escoger lo que detesto: o el sueño, que mi inteligencia odia, o la acción, que a mi sensibilidad repugna; o la acción para la que no nací, o el sueño para el que no ha nacido nadie. Resulta que como detesto a ambos, no escojo ninguno, pero, como alguna vez tengo que soñar o actuar, mezclo una cosa con la otra.

Tengo el deber de encerrarme en la casa de mi espíritu y trabajar cuanto pueda y en todo cuanto pueda para el progreso de la civilización y el ensanchamiento de la conciencia de la humanidad.

Todo cuanto el hombre expone o expresa es una nota al margen de un texto totalmente apagado. Más o menos, por el sentido de la nota, extraemos el sentido que iba a ser el del texto; pero queda siempre una duda, y los sentidos posibles son muchos.

Si después de yo morir quisieran escribir mi biografía, no hay nada más sencillo. Tiene sólo dos fechas -la de mi nacimiento y la de mi muerte. Entre una y otra todos los días son míos.

 

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA :  ISHLE YI PARK 

Ishle Yi Park es una destacada poeta, cantante y escritora coreano-estadounidense

 

ISHLE YI PARK

Es una poeta de origen coreano que radica en Estados Unidos. Es la poeta más reconocida de Queens, Nueva York. Con su primer libro La temperatura de esta agua, se hizo acreedora al premio PEN America Beyon Margins en 2005.

RETRATO DE UNA HABITACIÓN EN BRONX

Máscara de carnaval

Enormes sábanas pegadas a la ventana

La helada sobre el plateado parachoques

del tren verde limón que se aleja, que avanza

agitando las ventanas

cucarachas de cobre, de Bronx

Corrompiendo el fregadero.

La luz golpeando suavemente la piel sobre mi pecho

Silencio en la alberca, congas rojo-ciruela

Que música tan sensual

Vino y whiskey, argumentos

arrojados

Por un sucio arranque.

La habitación necesita

Un poco de luz

Un hálito brillante y cálido

5 mantas rotas calientan

El frío invierno

¿Qué boca,

qué suaves párpados y largas piernas

qué secretos codiciaremos detrás de las puertas cerradas como labios?

¿Cómo sucumbirán mis huesos a la oscuridad?



¿Qué absurda imagen me sobrevivirá?

Toda esta comedia, un sofá sucio, sólo un instante

¿Quién seguirá amándome?

¿A quién moriré amando?

Tomemos esta noche

Sobre las tumbas

Iluminemos

Este espacio hueco,

Tu boca

Una ardiente flor negra.

Alejandra Pizarnik 'Diarios'

Alejandra Pizarnik 'Diarios'

 

Alejandra Pizarnik

'Diarios'

"Su hermoso rostro se acercó amorosamente al mío mientras sus labios susurraban maravillosas frases: Los ojos oscurecidos por la emoción. Las manos, ¡sus bellas manos! buscando las mías. ¡Emocionada! ¡Excitada! ¡Terriblemente excitada! Pensaba en la suerte de él al encontrar una mujer tan maravillosa como yo. 

 

«Sólo me amo a mí misma». Se lo dije a él y se alegró. «Así me amarás más a mí». Cuanto más se ama o se odia uno a sí mismo, más capacidad hay de amar u odiar al otro".

 POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA :  EXTRACTOS DE FLORES DE UN MOMENTO  KO UN (21)

 

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA :  EXTRACTOS DE FLORES DE UN MOMENTO  KO UN 

¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?

Ocupar un día brillante con preguntas
Para niños de cinco años
Seguramente ellos saben
Que sin esos porqués
Todo sería nada.

MISA DE HONRAS POR EL MES 1er del Arq. Arturo Sebastián Ramos Riofrío

 MISA DE HONRAS POR EL MES 1er del Arq. Arturo Sebastián Ramos Riofrío

MISA DE HONRAS POR EL MES 1er del Arq. Arturo Sebastián Ramos Riofrío

Acompáñanos a la MISA de nuestro querido

Arturo Sebastián Ramos Riofrío

Conmemorando el 1er. Mes de su sensible partida.
Fecha: viernes, 15 de agosto del 2025 a las 8:00 p.m.
Lugar: Parroquia “Santa María Madre de la Iglesia”
Dirección: Gregorio Escobedo cuadra 8 s/n – Residencial San Felipe – Jesús María (Frente al Centro Cultural Peruano Japonés)

MISA DE HONRAS POR EL MES 1er del Arq. Arturo Sebastián Ramos Riofrío

Inquebrantables : Nosotros escribimos nuestra historia.

FANNY JEM WONG Y ARTURO SEBASTIÁN RAMOS RIOFRIO

 

Inquebrantables : Nosotros escribimos nuestra historia.

EL ARQUITECTO DE MI CASA

Tú imagen blanca, mística, llena de Amor
Cautiva las garras de mi tierna memoria
el pueblo sosegado de tu mirada amadora,
atrapa mi pálida y leve estructura oriental.

Reflejada en tus verdes ojos encantados
espejos de mis pelambres amarillos
ronroneando entre tus poderosos muslos,
almohadas en que me acurrucas
cobijando este corazón de locas fantasías.

Tú imagen de amor; siembra en mi memoria
la estructura cálida de tus manos sosegadas.
Refleja en tu rostro mi imagen, simplemente
como un lago de agua tibia y entrañable.

Entre tus muslos de varón entusiasmado
ociosamente me abandono entretenida
tejes, cobijas mi corazón en piel lustrada
con amor Alta Torre de ágatas incrustadas.

Entre tus muros se cocina el pan caliente.
La casa vibra en los cantos de los niños,
meces la cuna tibia entre tus fuertes brazos
y en tus arcos protección de frío y niebla.

Querido regresa pronto, no dejes de venir
son indispensables tus vigas, tus columnas,
las seguras sienes protectoras de la lluvia,
tu sonrisa de sol caliente, calor sin condición
Abraza y sirve la mesa con tu ciencia amorosa
que es el celeste sueño que gira y noble espera.

Para mi esposo Arturo Sebastián Ramos Riofrío por amarme tal y como soy

Fanny Jem Wong.

 Serenidad por Marco Martos

 

Serenidad por Marco Martos

Esta tarde está fuera del tiempo,

Es la concentración de la cordialidad.

No hay ruido en la calle.

Entra un pajarito petirrojo

Vuela que vuela en el café.

Mañana o pasado por Marco Martos

Mañana o pasado por Marco Martos

Mañana o pasado por Marco Martos

Me encuentro con Carlos Azcárate

en un recodo de los tiempos.

Lo vivido juntos vuelve

en una inmensa polvareda.

Se mezclan nombres, asuntos

y el río Piura en sus noches

de serena mansedumbre.

El hilo de los días nos lleva a Lima,

íntimos todavía, y luego nos separa

en tantas ciudades de varios continentes.

Somos hermanos verdaderos

y no hay olvido en la memoria.

No hay rumores ni calumnias

que nos causen estropicios.

Vamos invictos por el mundo

y llegamos a los deslumbrantes remansos

en las antesalas sagradas de los dioses.

Al despedirnos nos prometemos

encontrarnos mañana o pasado

o cuando lo decida el destino

con su reloj de arena

del mar de la invicta infancia.

 

 

 Mariposa por Marco Martos

 Mariposa por Marco Martos

Te capturo como si fueses mariposa

Y no es para encerrarte en una jaula pequeña,

Quiero repararte el ala

Y dejarte otra vez volar

Entre las flores de la infancia

Y quedar admirado y ser puro ojo en tus colores

Que son hermoso fuego cuando principia la noche.

HAIKU : Oku Michihiko (1755-1818) 1

HAIKU  : Oku Michihiko (1755-1818)

 

HAIKU : Oku Michihiko (1755-1818) 

 

La luna y la nieve.

A través de la llovizna

la luz de la mañana.

 

 

Bellini: Adelson e Salvini / Act I: "Dopo l'oscuro nembo"

Después del oscuro nembo

El cielo esperarás seren,

Y a mi querida en sen

Disfruta de la calma.

Ma cos ì bella speme

¡Desaparece rápidamente!

Y en su primer mártir

¡El alma está volviendo!

Se va, luego sale el sol

De luces en sfavillar...

No sé cómo volver

¡El objeto amado!

☆☆☆☆☆

Una vez que la tormenta había pasado

Yo había esperado que el cielo se despejara en los brazos de mi amado

Disfrutaría de la calma.

Pero que hermoso sueño

desapareció como una nube

y ahora mi alma está sufriendo

¡Atormentado como antes!

El sol se esconde, luego reaparece

arder con luz...

sin embargo, la persona que amo

¡Nunca volverá a mí!

☆☆☆☆☆

Después de las nubes pesadas,

esperaba un cielo despejado;

Y en mi corazón reina la calma cuando pienso en mi amor.

Pero como una esperanza halagadora

¡puede desaparecer rápidamente!

¡Y el alma cae de nuevo, presa de su dolor!

El sol se apaga, luego vuelve;

la luz comienza a brillar de nuevo...

Y sin embargo, la persona que amo

no lo encontré

el camino de regreso

Versión completa de Aria https://youtu.be/ILw2lR_ICcU

BOTINES DE ACERO POR FANNY JEM WONG

BOTINES DE ACERO POR FANNY JEM WONG

Mi pensamiento divaga
entre las patas de un ejército
de hormigas rojas,
cada una con sus botines de acero,
cada una con un mismo destino.

En vano intento contar sus zapatos
son espejos diminutos
donde reflexiono y me multiplico
hasta dejar de ser humana.

Al final, solo el rumor del viento
Y mil mandíbulas hambrientas
mientras pienso en mi epitafio
escrito entre migajas de silencio.

HAIKU : Masaoka Shiki Primavera en el hogar. No hay nada y sin embargo hay de todo

HAIKU : Masaoka Shiki

 

HAIKU : Masaoka Shiki

Primavera en el hogar.
No hay nada
y sin embargo hay de todo