POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA :  ISHLE YI PARK 

Ishle Yi Park es una destacada poeta, cantante y escritora coreano-estadounidense

 

ISHLE YI PARK

Es una poeta de origen coreano que radica en Estados Unidos. Es la poeta más reconocida de Queens, Nueva York. Con su primer libro La temperatura de esta agua, se hizo acreedora al premio PEN America Beyon Margins en 2005.

RETRATO DE UNA HABITACIÓN EN BRONX

Máscara de carnaval

Enormes sábanas pegadas a la ventana

La helada sobre el plateado parachoques

del tren verde limón que se aleja, que avanza

agitando las ventanas

cucarachas de cobre, de Bronx

Corrompiendo el fregadero.

La luz golpeando suavemente la piel sobre mi pecho

Silencio en la alberca, congas rojo-ciruela

Que música tan sensual

Vino y whiskey, argumentos

arrojados

Por un sucio arranque.

La habitación necesita

Un poco de luz

Un hálito brillante y cálido

5 mantas rotas calientan

El frío invierno

¿Qué boca,

qué suaves párpados y largas piernas

qué secretos codiciaremos detrás de las puertas cerradas como labios?

¿Cómo sucumbirán mis huesos a la oscuridad?



¿Qué absurda imagen me sobrevivirá?

Toda esta comedia, un sofá sucio, sólo un instante

¿Quién seguirá amándome?

¿A quién moriré amando?

Tomemos esta noche

Sobre las tumbas

Iluminemos

Este espacio hueco,

Tu boca

Una ardiente flor negra.

Alejandra Pizarnik 'Diarios'

Alejandra Pizarnik 'Diarios'

 

Alejandra Pizarnik

'Diarios'

"Su hermoso rostro se acercó amorosamente al mío mientras sus labios susurraban maravillosas frases: Los ojos oscurecidos por la emoción. Las manos, ¡sus bellas manos! buscando las mías. ¡Emocionada! ¡Excitada! ¡Terriblemente excitada! Pensaba en la suerte de él al encontrar una mujer tan maravillosa como yo. 

 

«Sólo me amo a mí misma». Se lo dije a él y se alegró. «Así me amarás más a mí». Cuanto más se ama o se odia uno a sí mismo, más capacidad hay de amar u odiar al otro".

 POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA :  EXTRACTOS DE FLORES DE UN MOMENTO  KO UN (21)

 

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA :  EXTRACTOS DE FLORES DE UN MOMENTO  KO UN 

¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?

Ocupar un día brillante con preguntas
Para niños de cinco años
Seguramente ellos saben
Que sin esos porqués
Todo sería nada.

Inquebrantables : Nosotros escribimos nuestra historia.

FANNY JEM WONG Y ARTURO SEBASTIÁN RAMOS RIOFRIO

 

Inquebrantables : Nosotros escribimos nuestra historia.

EL ARQUITECTO DE MI CASA

Tú imagen blanca, mística, llena de Amor
Cautiva las garras de mi tierna memoria
el pueblo sosegado de tu mirada amadora,
atrapa mi pálida y leve estructura oriental.

Reflejada en tus verdes ojos encantados
espejos de mis pelambres amarillos
ronroneando entre tus poderosos muslos,
almohadas en que me acurrucas
cobijando este corazón de locas fantasías.

Tú imagen de amor; siembra en mi memoria
la estructura cálida de tus manos sosegadas.
Refleja en tu rostro mi imagen, simplemente
como un lago de agua tibia y entrañable.

Entre tus muslos de varón entusiasmado
ociosamente me abandono entretenida
tejes, cobijas mi corazón en piel lustrada
con amor Alta Torre de ágatas incrustadas.

Entre tus muros se cocina el pan caliente.
La casa vibra en los cantos de los niños,
meces la cuna tibia entre tus fuertes brazos
y en tus arcos protección de frío y niebla.

Querido regresa pronto, no dejes de venir
son indispensables tus vigas, tus columnas,
las seguras sienes protectoras de la lluvia,
tu sonrisa de sol caliente, calor sin condición
Abraza y sirve la mesa con tu ciencia amorosa
que es el celeste sueño que gira y noble espera.

Para mi esposo Arturo Sebastián Ramos Riofrío por amarme tal y como soy

Fanny Jem Wong.

 Serenidad por Marco Martos

 

Serenidad por Marco Martos

Esta tarde está fuera del tiempo,

Es la concentración de la cordialidad.

No hay ruido en la calle.

Entra un pajarito petirrojo

Vuela que vuela en el café.

 

 Mariposa por Marco Martos

 Mariposa por Marco Martos

Te capturo como si fueses mariposa

Y no es para encerrarte en una jaula pequeña,

Quiero repararte el ala

Y dejarte otra vez volar

Entre las flores de la infancia

Y quedar admirado y ser puro ojo en tus colores

Que son hermoso fuego cuando principia la noche.

Bellini: Adelson e Salvini / Act I: "Dopo l'oscuro nembo"

Después del oscuro nembo

El cielo esperarás seren,

Y a mi querida en sen

Disfruta de la calma.

Ma cos ì bella speme

¡Desaparece rápidamente!

Y en su primer mártir

¡El alma está volviendo!

Se va, luego sale el sol

De luces en sfavillar...

No sé cómo volver

¡El objeto amado!

☆☆☆☆☆

Una vez que la tormenta había pasado

Yo había esperado que el cielo se despejara en los brazos de mi amado

Disfrutaría de la calma.

Pero que hermoso sueño

desapareció como una nube

y ahora mi alma está sufriendo

¡Atormentado como antes!

El sol se esconde, luego reaparece

arder con luz...

sin embargo, la persona que amo

¡Nunca volverá a mí!

☆☆☆☆☆

Después de las nubes pesadas,

esperaba un cielo despejado;

Y en mi corazón reina la calma cuando pienso en mi amor.

Pero como una esperanza halagadora

¡puede desaparecer rápidamente!

¡Y el alma cae de nuevo, presa de su dolor!

El sol se apaga, luego vuelve;

la luz comienza a brillar de nuevo...

Y sin embargo, la persona que amo

no lo encontré

el camino de regreso

Versión completa de Aria https://youtu.be/ILw2lR_ICcU

BOTINES DE ACERO POR FANNY JEM WONG

BOTINES DE ACERO POR FANNY JEM WONG

Mi pensamiento divaga
entre las patas de un ejército
de hormigas rojas,
cada una con sus botines de acero,
cada una con un mismo destino.

En vano intento contar sus zapatos
son espejos diminutos
donde reflexiono y me multiplico
hasta dejar de ser humana.

Al final, solo el rumor del viento
Y mil mandíbulas hambrientas
mientras pienso en mi epitafio
escrito entre migajas de silencio.

HAIKU : Masaoka Shiki Primavera en el hogar. No hay nada y sin embargo hay de todo

HAIKU : Masaoka Shiki

 

HAIKU : Masaoka Shiki

Primavera en el hogar.
No hay nada
y sin embargo hay de todo