Lo Apenas Esencial : (escrito para un sobrino, aspirante a artista) por Shib Tao (1641-1717)

 Lo Apenas Esencial : (escrito para un sobrino, aspirante a artista)  por Shib Tao (1641-1717)

Lo Apenas Esencial por Shib Tao (1641-1717)
(escrito para un sobrino, aspirante a artista)

Mi naturaleza esencial no gusta de la vida en las ciudades,
para estar libre del ruido me construí una pequeña cabaña con techo de paja.
Lejos, en lo profundo de las montañas,
cuando llega la primavera observo los pájaros.
En verano me baño en el arroyo corriente,
en otoño trepo a los más altos picos.
Durante el invierno me caliento al Sol,
así disfruto del verdadero sabor de las estaciones.
¡Que el Sol y la Luna giren solos!
Cuando tengo tiempo leo los sutras.
Cuando estoy cansado duermo en mi cama de paja,
si me preguntas "¿A quién ves en tus sueños?"
Contestaría, "Al Emperador Amarillo" * ,
fue él quien me transmitió la enseñanza secreta,
la cual me está prohibido pasarte.
Ahora ya he llevado la túnica negra durante décadas ** .
El significado de la enseñanza es profundo y vasto como el océano,
cuando lo revelo con mi trabajo de pincel, sus méritos son ilimitados *** .
Si te explicara esta enseñanza secreta a ti,
la montaña sólida, me temo, saldría volando.

Shib Tao (1641-1717)

 
* _ El Emperador Amarillo: el fundador del Taoísmo.
**_ La túnica negra: de un monje Ch'an (Zen).
*** _ Sus méritos son ilimitados: expresión que se utiliza en el Sutra del Diamante para quienes transmiten ese Sutra