HAIKU 1 : FUYUNO
NIJI
Fiesta
de primavera.
Desde
el fondo del agua
las
plantas me llaman.
HAIKU 1 : FUYUNO NIJI
Fiesta de primavera.
Desde el fondo del agua
las plantas me llaman.
HAIKU 1 : FUYUNO NIJI
Fiesta de primavera.
Desde el fondo del agua
las plantas me llaman.
Niji Fuyuno, nacida en Osaka en 1943 con el nombre de Junko Yotsuya, fue una reconocida poeta y artista plástica de Japón. Su trayectoria artística tuvo su inicio en la pintura, donde plasmaba su poesía mediante líneas y colores en espacios definidos. Durante su etapa universitaria, experimentó una fuerte conexión con la antología de poesía "Shinkokin-Shū" y las obras teatrales de Monzaemon Chikamatsu. Asimismo, la lectura en japonés de "La poética del espacio" de Gaston Bachelard dejó una profunda impresión en su proceso creativo.
En 1987, junto a su esposo Ryu Yotsuya, fundó la publicación "Mushimegane", destinada a promover el haiku y otras formas poéticas niponas. Fuyuno se sumergió en el haiku y el tanka, breves formas poéticas que, a su juicio, capturan "pequeños universos que ofrecen una magnífica eternidad".
Entre sus obras más notables se halla el libro bilingüe "Les Herbes m’appellent", una colección de haikus en francés y japonés escrita en colaboración con Ryu Yotsuya y el poeta francés Thierry Cazals. En este trabajo, Fuyuno y Yotsuya realizaron la traducción de sus propios poemas al francés, logrando recreaciones auténticas que conservan el espíritu y la claridad del original japonés.
Niji Fuyuno falleció en Tokio el 11 de febrero de 2002, dejando tras de sí un legado poético que entrelaza la sensibilidad japonesa con influencias occidentales, reflejando su profunda reflexión sobre los pequeños pormenores de la vida diaria.
En 1987, junto a su esposo Ryu Yotsuya, fundó la publicación "Mushimegane", destinada a promover el haiku y otras formas poéticas niponas. Fuyuno se sumergió en el haiku y el tanka, breves formas poéticas que, a su juicio, capturan "pequeños universos que ofrecen una magnífica eternidad".
Entre sus obras más notables se halla el libro bilingüe "Les Herbes m’appellent", una colección de haikus en francés y japonés escrita en colaboración con Ryu Yotsuya y el poeta francés Thierry Cazals. En este trabajo, Fuyuno y Yotsuya realizaron la traducción de sus propios poemas al francés, logrando recreaciones auténticas que conservan el espíritu y la claridad del original japonés.
Niji Fuyuno falleció en Tokio el 11 de febrero de 2002, dejando tras de sí un legado poético que entrelaza la sensibilidad japonesa con influencias occidentales, reflejando su profunda reflexión sobre los pequeños pormenores de la vida diaria.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
De mis manos brotarán
amapolas rojas como la sangre.
Así, quizás mi poesía sea eterna.
MI POESÍA SOY YO
FANNY JEM WONG M
LIMA - PERÚ