Zhuangzi

La felicidad verdadera solo se encuentra en la mente sin restricciones. Zhuangzi

martes, mayo 12, 2026

Mario Benedetti A la izquierda del roble

 Mario Benedetti A la izquierda del roble
 

Mario Benedetti
A la izquierda del roble


No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
pero el Jardín Botánico es un parque dormido
en el que uno puede sentirse árbol o prójimo
siempre y cuando se cumpla un requisito previo.
Que la ciudad exista tranquilamente lejos.

El secreto es apoyarse digamos en un tronco
y oír a través del aire que admite ruidos muertos
cómo en Millán y Reyes galopan los tranvías.

No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
pero el Jardín Botánico siempre ha tenido
una agradable propensión a los sueños
a que los insectos suban por las piernas
y la melancolía baje por los brazos
hasta que uno cierra los puños y la atrapa.

Después de todo el secreto es mirar hacia arriba
y ver cómo las nubes se disputan las copas
y ver cómo los nidos se disputan los pájaros.

No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
ah pero las parejas que huyen al Botánico
ya desciendan de un taxi o bajen de una nube
hablan por lo común de temas importantes
y se miran fanáticamente a los ojos
como si el amor fuera un brevísimo túnel
y ellos se contemplaran por dentro de ese amor.

Aquellos dos por ejemplo a la izquierda del roble
(también podría llamarlo almendro o araucaria
gracias a mis lagunas sobre Pan y Linneo)
hablan y por lo visto las palabras
se quedan conmovidas a mirarlos
ya que a mí no me llegan ni siquiera los ecos.

No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
pero es lindísimo imaginar qué dicen
sobre todo si él muerde una ramita
y ella deja un zapato sobre el césped
sobre todo si él tiene los huesos tristes
y ella quiere sonreír pero no puede.

Para mí que el muchacho está diciendo
lo que se dice a veces en el Jardín Botánico

ayer llegó el otoño
el sol de otoño
y me sentí feliz
como hace mucho
qué linda estás
te quiero
en mi sueño
de noche
se escuchan las bocinas
el viento sobre el mar
y sin embargo aquello
también es el silencio
mírame así
te quiero
yo trabajo con ganas
hago números
fichas
discuto con cretinos
me distraigo y blasfemo
dame tu mano
ahora
ya lo sabés
te quiero
pienso a veces en Dios
bueno no tantas veces
no me gusta robar
su tiempo
y además está lejos
vos estás a mi lado
ahora mismo estoy triste
estoy triste y te quiero
ya pasarán las horas
la calle como un río
los árboles que ayudan
el cielo
los amigos
y qué suerte
te quiero
hace mucho era niño
hace mucho y qué importa
el azar era simple
como entrar en tus ojos
dejame entrar
te quiero
menos mal que te quiero.

No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
pero puedo ocurrir que de pronto uno advierta
que en realidad se trata de algo más desolado
uno de esos amores de tántalo y azar
que Dios no admite porque tiene celos.

Fíjense que él acusa con ternura
y ella se apoya contra la corteza
fíjense que él va tildando recuerdos
y ella se consterna misteriosamente.

Para mí que el muchacho está diciendo
lo que se dice a veces en el Jardín Botánico

vos lo dijiste
nuestro amor
fue desde siempre un niño muerto
sólo de a ratos parecía
que iba a vivir
que iba a vencernos
pero los dos fuimos tan fuertes
que lo dejamos sin su sangre
sin su futuro
sin su cielo
un niño muerto
sólo eso
maravilloso y condenado
quizá tuviera una sonrisa
como la tuya
dulce y honda
quizá tuviera un alma triste
como mi alma
poca cosa
quizá aprendiera con el tiempo
a desplegarse
a usar el mundo
pero los niños que así vienen
muertos de amor
muertos de miedo
tienen tan grande el corazón
que se destruyen sin saberlo
vos lo dijiste
nuestro amor
fue desde siempre un niño muerto
y qué verdad dura y sin sombra
qué verdad fácil y qué pena
yo imaginaba que era un niño
y era tan sólo un niño muerto
ahora qué queda
sólo queda
medir la fe y que recordemos
lo que pudimos haber sido
para él
que no pudo ser nuestro
qué más
acaso cuando llegue
un veintitrés de abril y abismo
vos donde estés
llevale flores
que yo también iré contigo.

No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
pero el Jardín Botánico es un parque dormido
que sólo despierta con la lluvia.

Ahora la última nube a resuelto quedarse
y nos está mojando como alegres mendigos.

El secreto está en correr con precauciones
a fin de no matar ningún escarabajo
y no pisar los hongos que aprovechan
para nadar desesperadamente.

Sin prevenciones me doy vuelta y siguen
aquellos dos a la izquierda del roble
eternos y escondidos en la lluvia
diciéndose quién sabe qué silencios.

No sé si alguna vez les ha pasado a ustedes
pero cuando la lluvia cae sobre el Botánico
aquí se quedan sólo los fantasmas.

Ustedes pueden irse.
Yo me quedo.

miércoles, mayo 06, 2026

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

 

Otoño en las montañas.

Tantas estrellas

y tantos lejanos antepasados. 

 

HAIKUS : NOZAWA SETSUKO

 

 

La primera nevada

Comienza en la oscuridad

Termina en la oscuridad  

miércoles, abril 29, 2026

REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO EDICIÓN DE ABRIL 2026 🇵🇪💞🇨🇳

REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO EDICIÓN DE ABRIL 2026

REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO EDICIÓN DE ABRIL 2026
Feliz 95 Aniversario, Revista Oriental

ADJUNTAMOS LA EDICIÓN DIGITAL DE LA REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO.
ENTÉRESE DE LO QUE TRAE EN ESTA EDICIÓN ABRIL 2026
Para leerlo solo tiene que colocar el cursor sobre el link
https://indd.adobe.com/view/fdee55e6-52ab-47cd-8441-188c9880d346

CONTENIDO

Editorial: normal anormalidad 3
Camino a los 96 años 5
Internacionales: el espíritu sigue vivo 11
Panamá: tiempo de reflexión 13
Mons. Tomasi: Vocación religiosa y educadora16
Reafirmando la amistad Perú China 21
CEP Juan XXIII 22
CEP Diez de octubre 23
Memoria Tusan 24
Cultivando la fraternidad 27

REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO EDICIÓN DE ABRIL 2026

REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO EDICIÓN DE ABRIL 2026

Secciones fijas:

Presencia Tusan 25
Sociales 26
Informativo Nikkei 42
Hechos & Gente 45
Noticias de Corea del Sur 47
Noticias de China 48
Taiwán Informa 49
Sudeste Asiático 50
--------
Raúl Chang Ruiz
Director
Revista Oriental
Web: www.revistaoriental.com


@fannyjemwongm 95 años. Un solo camino: unir dos mundos con tinta y respeto. Seguimos aquí, firmes como el bambú, abiertos como el mar. Raúl Chang, director, y toda nuestra familia tusan celebramos este legado que no se detiene. Revista Oriental @revistaoriental ♬ Chinese New Year - Lux-Inspira
@fannyjemwongm REVISTA ORIENTAL 2026 ABRIL 95 ANIVERSARIO#revistadigital #ComunidadPeruanoChina #cultura #peru #REVISTAORIENTAL Feliz 95 Aniversario, Revista Oriental ADJUNTAMOS LA EDICIÓN DIGITAL DE LA REVISTA ORIENTAL 95 ANIVERSARIO ENTÉRESE DE LO QUE TRAE EN ESTA EDICIÓN ABRIL 2026 Para leerlo solo tiene que colocar el cursor sobre el link https://indd.adobe.com/view/fdee55e6-52ab-47cd-8441-188c9880d346 Editorial: normal anormalidad 3 Camino a los 96 años 5 Internacionales: el espíritu sigue vivo 11 Panamá: tiempo de reflexión 13 Mons. Tomasi: Vocación religiosa y educadora16 Reafirmando la amistad Perú China 21 CEP Juan XXIII 22 CEP Diez de octubre 23 Memoria Tusan 24 Cultivando la fraternidad 27 Secciones fijas: Presencia Tusan 25 Sociales 26 Informativo Nikkei 42 Hechos & Gente 45 Noticias de Corea del Sur 47 Noticias de China 48 Taiwán Informa 49 Sudeste Asiático 50 -------- Raúl Chang Ruiz Director Revista Oriental Web: www.revistaoriental.com #revistadigital , #ComunidadPeruanoChina , #comunidadtusan , #RevistaOriental , #NoticiasNacionales , #noticiaschina , #noticiascorea , #noticiasjapón , #cultura , #nikkei , #noticiasdecoreadelsur , #China , #peru #DiásporaChina #HerenciaTusan #RaícesConAlas #LiteraturaAsia #PensamientoOriental #ArteTusan #HistoriaViva #ChinaYPerú #PuenteDeCulturas #CorazónAmarillo #AsianCulture #TusanIdentity #ChineseDiaspora #PeruChina #EasternWisdom #CoreaDelSur #southkoreanews ♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

martes, abril 28, 2026

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : SHIN KYONG-NIM

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : SHIN KYONG-NIM 

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : SHIN KYONG-NIM 


SHIN KYONG-NIM


Nació en 1935 en Ch’ongju, al norte de la provincial de Ch’ungch’ong. Se dio a conocer con la publicación de la colección Nong-mu en 1973, después de pasar diez años como granjero, minero y comerciante.



SSITKIM KUT-
LA CANCIÓN DE UN ESPÍRITU ERRANTE


Anda tu camino en paz, ellos dicen, recorre en paz tu camino.

Con tu cuello roto y tus miembros mutilados:

Avanza mil, diez mil leguas por el camino

Al más allá, sin noche, sin día

Anda tu camino en paz, ellos dicen, recorre en paz tu camino.



Duerme, dicen ellos, duerme ahora tranquilamente.

Piensa que millones de años han pasado, nunca abras los ojos

mientras caes en un extenso campo, en un prado

o en un pedazo de arena, séllalos con sangre.

Duerme, ellos dicen, duerme tranquilamente ahora.



Apodérate, con tus manos rasgadas y astilladas

Apodérate cálidamente de estas manos cubiertas de sangre.

Un nuevo día llega, el sol está brillando

Los pájaros cantan, la brisa es suave

Apodérate, con tus manos rasgadas y astilladas, ellos dicen, aduéñate.



No puedo continuar con mi cuello roto y mis miembros mutilados,

No puedo cerrar tranquilamente los ojos.

No puedo apoderarme de nada con estas manos astilladas,

No puedo adueñarme de tus manos cubiertas de sangre.

Tengo que volver con los ojos llorosos y brillantes.

Debo regresar

Con mi cuello roto, cargando mis miembros mutilados,

Apretando los dientes y deseando que caigan tristes las heladas del cielo.

No puedo apoderarme con estas manos astilladas

No puedo apoderarme de tus manos cubiertas de sangre.

Tengo que volver, una densa nube anuncia la tormenta

A los callejones, a los mercados, a las fábricas, a los muelles;

Tengo que volver, es un clamor violento.




HAIKU : Sengyo Uemura

HAIKU : Sengyo Uemura

 

HAIKU : Sengyo Uemura

Acostumbrada
a la soledad
duerme la rana nocturna.


sábado, abril 11, 2026

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : PAK CHAESAM

POESÍA COREANA CONTEMPORÁNEA : PAK CHAESAM 


Park Jaesam(Hangul: 박재삼) poeta coreano.



PAK CHAESAM


Nació en Tokio, Japón en 1933, pero se mudó a Samchunpo en Corea, el pueblo natal de su madre a la edad de cuatro años. Asistió a la Universidad de Corea, su primer libro de poemas La mente de Chunhyang fue publicado en 1962.



EL CAMINO DE REGRESO


Sobre el helado camino,

la madre vuelve al amanecer

empapada del pesado rocío nocturno;

después de un día de ventas.



No hay tarro de miel en la alacena

Sólo el polvo gris acumulado

Mientras tanto los niños, tan pequeños para el trabajo,

Sin culpas, duermen tendidos aquí, allá.



Nadie ve, nadie comprende cuando ella sacude

la lluvia de estrellas que trae en la frente.

Cuando de sus mangas

se desprende la luz de la luna.



martes, abril 07, 2026

“EL ROL DE LAS HOJAS MUERTAS” de Mariano Lozano-Platas


“EL ROL DE LAS HOJAS MUERTAS” de Mariano Lozano-Platas 

“EL ROL DE LAS HOJAS MUERTAS” de Mariano Lozano-Platas : POESÍA, CAOS Y EL ESPEJO DE NUESTRA PROPIA MENTE

Introducción – La Metáfora Biológica

“El Rol de las hojas muertas”, sugerente y enigmático título del reciente libro de Mariano Lozano-P. No puedo evitar evocar la figura de un remolino de hojarasca, la cual cumple con la labor de nutrir la tierra que alimentará la vida, ya que contiene más del 70% del material biológico que necesitarán plantas y árboles para crecer. Pero no siempre las hojas muertas cumplen este rol: a veces favorecen todo lo opuesto: muerte, enfermedad, tristeza, asfixiando los nuevos brotes, infectándolos con hongos, parásitos, gusanos y malas hierbas.

Preguntas Universales – El Lenguaje Y Sus Límites

El pensamiento humano es semejante; puede llevarnos como una gran montaña rusa de lo sublime a su opuesto. Muchos nos habremos preguntado: ¿Es acaso el lenguaje el límite de nuestro pensamiento? ¿Todos tenemos los mismos límites? ¿Es necesario que el autor nos deje mensajes claros para interpretar su obra? ¿Cuánto de nuestros propios pensamientos, sentimientos, emociones y vivencias proyectamos en lo que un autor quiere transmitir?

La Intención Del Autor – La Olla Destapada

Lozano-P, en este poemario donde hace uso de sus conocimientos interdisciplinarios, nos dice que libera su mente y la sombra del subconsciente para asomarse a todos los núcleos de la psique, dejándolos crear y recrear en total libertad. Se da el permiso de retirar la tapa a la olla, para que nosotros nos incendiemos o hagamos cortocircuito ante cada poema e imagen, pues lo que brotará como interpretación serán nuestras propias proyecciones e interpretaciones particulares.

El Relato Deformado – La Poética Del Caos

A través del relato deformamos cualquier hecho, consciente o inconscientemente, hasta convertirlos en mentiras convenientes, medias verdades, verdades dolorosas, locos delirios, poemas amorfos, sarcásticos, enigmáticos, protestatarios, dolorosos, burlones, hastiados, insatisfechos, suicidas… pero también amorosos, esperanzadores. Una poética que invita a la reflexión, pero también a la confusión, al caos y hasta a la locura por la cantidad de imágenes que contienen tanta simetría y orden. Sin embargo, percibo palabras que salen locas, brincando, arrastrándose o danzando en poesía para recrear hechos reales o imaginarios. No lo sé.

La Gestalt Y Los Límites Del Observador

Renunciar al relato permite que el observador interprete su propia percepción y la conceptualice de acuerdo a su esencia, su vibración interna, su mundo y su estado emocional. A fin de cuentas, “vemos lo que somos”, pero a su vez “vemos lo que nuestros estados emocionales nos permiten”. Percibimos, interpretamos y conceptualizamos en función de muchas variables: historia de vida, mundo emocional, raíces culturales, inteligencia, personalidad, estatus socioeconómico, grado de instrucción… Existe en nuestros cerebros una tendencia a dar coherencia y lógica a nuestras interpretaciones. Según las leyes de la Gestalt, el cerebro completa. Pero cabe preguntarse: ¿cuáles son los límites? En todo caso, ellos corresponden a los “límites de nuestro mundo”.

El Contraste Final – Orden Visual Vs. Caos Textual

Si bien la poesía permite hacer uso de figuras retóricas evocando realidades o conceptos abstractos, el prescindir del relato hace que cada espectador, ante un mismo estímulo, pueda interpretar cosas semejantes o abismalmente distintas. Incluso en un mismo individuo pueden darse varios límites, en un mismo momento o en momentos distintos. Las percepciones y emociones que despiertan los poemas encuadrados entre patrones de imágenes tan estructuralmente organizadas y repetitivas son muchas. Contrastan dramáticamente con el texto, produciendo un vasto abanico de claros y oscuros emocionales en el lector, arrastrándole a la confusión y al caos, como si ingresara a un laberinto de umbrales, puertas y ventanas que se abren y cierran.

FANNY JEM WONG
 
“EL ROL DE LAS HOJAS MUERTAS” de Mariano Lozano-Platas 

 

Proverbio chino

La inocencia de un ratón puede mover un elefante.

HOJA DE VIDA POR RICARDO GONZÁLEZ VIGIL

HOJA DE VIDA POR RICARDO GONZÁLEZ VIGIL   HOJA DE VIDA POR RICARDO GONZÁLEZ VIGIL Vida: me he pasado toda la vida leyendo, amándote a plenit...

Clarice Lispector

“No me hagan ser lo que no soy, no me inviten a ser igual, porque sinceramente soy diferente. No sé amar por la mitad, no sé vivir de mentira, no sé volar con los pies en la tierra.”

Proverbio japonés

Proverbio japonés
Si piensas en ello, decídelo. Si ya lo decidiste, deja de pensarlo. Proverbio japonés

HAIKU

HAIKU
HAIKU Insólita luz - entre sus manos blancas - vuelve la magia - Fanny Jem Wong

“Día de la Confraternidad Peruano – China” ¡FELIZ DÍA DE LA CONFRATERNIDAD PERUANO-CHINA!

“Día de la Confraternidad Peruano – China” ¡FELIZ DÍA DE LA CONFRATERNIDAD PERUANO-CHINA!
“Día de la Confraternidad Peruano – China” ¡FELIZ DÍA DE LA CONFRATERNIDAD PERUANO-CHINA! Establecido mediante ley N° 32067. Fanny Jem Wong es distinguida en mérito a su destacada trayectoria profesional y cultural por el Congreso de la República del Perú, en el marco de la ceremonia por la conmemoración del “Día de la Confraternidad Peruano – China”. (En el acto se reconoció a instituciones, empresas y personalidades que han contribuido a cimentar los vínculos de amistad entre el Perú y China.) ********* En la fotografía con encargado de Negocios de la Embajada de la República Popular China.

HAIKU DE FANNY JEM WONG

HAIKU DE FANNY JEM WONG
mis emociones / péndulo amarillo / deshojándome

HAIKU DE FANNY JEM WONG

HAIKU DE FANNY JEM WONG
La mariposa / Princesa De Las Nubes / escribe versos.

🔴 CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA: FANNY JEM WONG 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎⛩️

🔴 CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA: FANNY JEM WONG 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎⛩️
🔴 CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎⛩️ Fanny Jem Wong es autora de los poemarios Haikus (2018), El péndulo amarillo (2019), La médula nocturna (2021) y Retazos amarillos y el piano negro (2022). En ellos aparece un rico diálogo con la naturaleza (y, en particular, con la luna), así como frecuentes referencias a una china ancestral con bosques de bambú, papeles de arroz, dragones, un Emperador Amarillo y topónimos chinos. Así, en “Golondrina del banjó” oímos ecos de un modernismo exotizante con orgullosas referencias a un refinado mundo chino: una princesa amarilla, pálida y de ojos rasgados va vestida de plumas y jades, y porta un amuleto rojo mandarín. Mira de nuevo al este en Haikus y Péndulo amarillo, no solo por el formato del haiku sino a veces también por las imágenes y el gusto por el color amarillo. Las referencias a la cultura japonesa aparecen con ecos de Matsuo Basho y referencias a sakuras: “en luna llena / sakuras y hortensias / enlazan tallos”. Otros poemas evocan un erotismo sutil, como en los siguientes haikus: “vida y muerte / entre sábanas blancas / deslizándose” y “cerezas rojas / pasiones sin alivio / el bambú crece”. Por: Ignacio López-Calvo 🀄🐉🐲🎎⛩️

POESÍA CHINA

POESÍA CHINA
FUERA DE LA PUERTA DEL ESTE

«𝗛𝗼𝗷𝗮𝘀 𝘀𝗼𝗯𝗿𝗲 𝗹𝗮𝘀 𝗿𝗮í𝗰𝗲𝘀» A𝗻𝘁𝗼𝗹𝗼𝗴í𝗮 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝗶𝗮

«𝗛𝗼𝗷𝗮𝘀 𝘀𝗼𝗯𝗿𝗲 𝗹𝗮𝘀 𝗿𝗮í𝗰𝗲𝘀» A𝗻𝘁𝗼𝗹𝗼𝗴í𝗮 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝗶𝗮
«𝗛𝗼𝗷𝗮𝘀 𝘀𝗼𝗯𝗿𝗲 𝗹𝗮𝘀 𝗿𝗮í𝗰𝗲𝘀» A𝗻𝘁𝗼𝗹𝗼𝗴í𝗮 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗱𝗲 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀 𝘁𝘂𝘀𝗮𝗻𝗲𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘂𝗮𝗻𝗼𝘀 , compilada por el Dr. Ignacio López-Calvo y Rodrigo P. Campos a , publicado por Palabra de Clío , historiadores mexicanos. 2022. 316 págs. ISBN: 978-612-48686-0-3. Poemas de Fanny Jem Wong, pág. 228-243. En : https://www.palabradeclio.com.mx/

INQUEBRANTABLES

INQUEBRANTABLES
"Uno pertenece a dónde se le quiere, se le ama, se le desea, se le siente.... y en repetidas ocasiones se le extraña, pero sobretodo dónde se le demuestra"

“Día de la Confraternidad Peruano – China”.

“Día de la Confraternidad Peruano – China”.
(2025 ENERO 30) “Día de la Confraternidad Peruano – China”. Fanny Jem Wong es distinguida en mérito a su destacada trayectoria profesional y cultural por el Congreso de la República del Perú, en el marco de la ceremonia por la conmemoración del “Día de la Confraternidad Peruano – China”, declarado mediante Ley Nº 32067. Lima, 30 de enero de 2025. (En el acto se reconoció a instituciones, empresas y personalidades que han contribuido a cimentar los vínculos de amistad entre el Perú y China.)