POESÍA CHINA : "Canción para el hijo viajante" de Meng Jiao.

"Canción para el hijo viajante" de Meng Jiao.

 

Un hilo en la mano amorosa de una madre,

ella cose la ropa de su viajero hijo.

Tejiendo todo su cariño en cada punto,

a ella le preocupa que se ausente demasiado tiempo.

Quién diría que el corazón de la pequeña hierba,

podría devolver la luz del sol de primavera.

慈 母 手 中 线，

游 子 身 上 衣 。

临 行 密 密 缝，

意 恐 迟 迟 归 。

谁 言 寸 草 心，

报 得 三 春 晖。

"Canción para el hijo viajante" de Meng Jiao.

 

POEMA JUEJU DE FENG MENGLONG (1574 - 1646). Dinastía Ming (1368 - 1644). SIN TÍTULO.

 

POEMA JUEJU DE FENG MENGLONG (1574 - 1646). Dinastía Ming (1368 - 1644). SIN TÍTULO. 

POEMA JUEJU DE FENG MENGLONG

(1574 - 1646). Dinastía Ming (1368 - 1644). 

SIN TÍTULO. 

 

Larga espada, brillante, con delicadeza manejada.

No me digas que no tienes espada de amor

y tú, hoja de espada, ¡debes ser de doble filo y puntiaguda!

Ven, mi amada, penétrame de parte a parte. 

(Traducción directa del chino clásico: Wilfredo Carrizales).

POESÍA CHINA : PARECÍAS UN BUEN HOMBRE DEL LIBRO DE LOS CANTOS

 

PARECÍAS UN BUEN HOMBRE DEL LIBRO DE LOS CANTOS

PARECÍAS UN BUEN HOMBRE DEL LIBRO DE LOS CANTOS

Un hombre sencillo , todo sonrisas,
trajo un lienzo para cambiar por hilo,
no quería en verdad hacer negocios
sino pedir mi mano.
Te acompañé al otro lado del Qihe
hasta la altura de Dunqiu.
No fui yo quien lo pospuso,
no tenías un buen casamentero
Te rogué no disgustarte
y fije el otoño como fecha.

Subí la muralla
a esperar tu regreso,
y como no venías lloré a mares;
luego te vi venir
y ¡con cuanta alegría reí y conversé!
Consultaste conchas de tortuga y la Milhojas;
nada dijeron contra nuestra fortuna
entonces viniste con tu carro
y junto con mil cosas me llevaste contigo.

Antes que la morena mude sus hojas
¡Cuán verde y fresca es!
Ay, tórtola,
¡No te comas las moras!
Ay,
¿No conozcáis del amor con los hombres!
Un hombre ama y se marcha,
pero una
nunca podrá olvidar

De la morena caen las hojas
amarillas y secas.
Luego de irme contigo
tres años cené en la pobreza.
Tan hondas son las aguas del Qihe
que mojan las cortinas del carruaje.
Yo nada hice mal,
es a tí a quien hay que culpar;
fuiste desleal y cambiaste.

Tres años fuí tu mujer,
y nunca estuve ociosa,
temprano me levantaba y tarde me acosté
día tras día
Todo iba biín
hasta que te volviste un patán;
y mis hermanos , sin saberlo,
reían y jugaban contigo como antes.
Sola pienso en mi destino
y apenas puedo levantarme.


Quise envejecer a tu lado,
ahora,
los recuerdos del pasado
hieren mi corazón.
El Qihe tiene sus playas,
el Shihe sus orillas.
Cuan felices fuimos,
nuestras cabezas adornámos con moños,
con cuanta pasión conversábamos y reíamos,
¿que solemnes fueron los juramentos!
No debo pensar más en el ayer;
lo pasado, pasó;
mejor será que así termine