POESÍA CHINA : NIEBLA (Li Ch'ing Chao, 1081-1140, es considerada la mayor poetisa china de la historia)

POESÍA CHINA : NIEBLA (Li Ch'ing Chao, 1081-1140, es considerada la mayor poetisa china de la historia)

NIEBLA (Li Ch'ing Chao, 1081-1140, es considerada la mayor poetisa china de la historia)

En mi estrecho cuarto, arrojo
Amplia la ventana, y dejo entrar
La profunda lascivia
De la primavera. Sombras confusas
Aletean en las cortinas semicerradas.
Escondida en el pabellón, sin palabras,
Froto el arpa rosa jade.
Muy lejos un peñasco rocoso
Cae desde una montaña en el
Alba temprana. Una brisa suave
Sopla la niebla como una sombra
A través de mi cortina. Ah brillantes vainas
Del pimiento, no necesitan
Ustedes inclinarse y rogar perdón.
Yo sé que no pueden retener
El día que pasa.