La emergencia de la literatura sino-latinoamericana.

 

Ignacio López-Calvo

La emergencia de la literatura sino-latinoamericana.

Fanny Jem Wong

 

No Sabría por Fanny Jem Wong

 

No sabría dónde esconder la sorpresa de lo inesperado…

Ni podría imaginar la voz, que aprisionó de un golpe los huesos

Todo ocurre en  un fugaz instante, cuando la mañana  se detiene

Y se transforma repentina  en  tan solo un signo inexpugnable.

 

Las esferas hoy  giran sobre los viejos molinos de viento

La concepción emocional es caos, manifestación de ritmos acelerados,

La certeza de que detrás de las palabras esta su voz, es rayo que atraviesa

Abstracta e irreal sensación de estar en él sucumbiendo al dolor del placer.

 

Las olas se estremecen, locas, agitadas hierven en las arterias

Son mareas rojas de espeluznante  excitación  serena y confusa

Sin espacios, sin tiempos, en un universo que abrupto  se atropella,

Donde la lengua  se hace  esquiva y nerviosamente se enreda.

 

Las palabras aturdidas se esconden en el fondo de la garganta

El amor contenido grita  desesperado, rompe todos los  silencios

Repitiéndose  ¡Aún eres tú…eres tú… endemoniado corcel…!

La perla fosilizada que desfigura las mejillas y las enciende.

 

Portentosa  obra de palabras imprecisas que  ahogan el pensamiento

Eres el sueño, la pesadilla recorriendo  las circunvoluciones

¡No! No… discutas los sonidos que encienden el pecho dormido

Solo regálale esta noche la vibrante voz hecha poema.

 

¡Dibuja!  ¡Márcalo! ¡Tiéntalo!

Conviértete en la geométrica medicina de todas sus ansiedades

Se la artista y la artífice de sus delirios, la capital de sus reinos

Muere de placer en el confesionario, rompiéndole el tedio de sus rutinas

Sin detenerte a pensar en un mañana que nunca terminará de llegar.

 

FANNY JEM WONG

 

 

Análisis Literario por Copilot de “No Sabría” por Fanny Jem Wong

En su poema “No Sabría”, Fanny Jem Wong nos sumerge en una experiencia emocional intensa y misteriosa. El título mismo, cargado de ambigüedad, invita al lector a explorar lo desconocido. ¿Qué no sabría el hablante? Esta pregunta inicial nos conduce a través de las siguientes reflexiones:

Título y Tema:La incertidumbre del título sugiere un misterio profundo. ¿Qué revelación o experiencia se oculta detrás de esas palabras?
El tema central parece ser una vivencia emocional transformadora, una revelación que sacude los cimientos del hablante.

Estructura y Lenguaje:El poema consta de seis estrofas, cada una con una longitud variable. Esta estructura irregular refleja la espontaneidad y la intensidad de las emociones.

El lenguaje es vívido y sensorial. Las imágenes de olas, rayos y perlas crean una atmósfera rica y evocadora.

Emociones y Dualidades:El hablante experimenta una gama de emociones: sorpresa, pasión, dolor y placer. La dualidad está presente en todo el poema.
La voz que “aprisionó de un golpe los huesos” sugiere una revelación impactante. ¿Es amor, deseo o algo más?

Erotismo y Espiritualidad:Las imágenes sensuales (como las olas, la voz y la lengua) se entrelazan con elementos espirituales (como el confesionario y la perla fosilizada). Esta combinación de lo terrenal y lo divino crea una atmósfera rica y enigmática.

Tiempo e Inmortalidad: La negación del mañana (“un mañana que nunca terminará de llegar”) sugiere una inmortalidad en el momento presente. ¿El poema intenta capturar la eternidad en palabras?

Hablante y Destinatario: El hablante se dirige a alguien específico (“¡Aún eres tú… endemoniado corcel…!”). ¿Quién es este destinatario?
La voz poética se presenta como “la artista y la artífice de sus delirios”. ¿Una afirmación de poder creativo?

En resumen, “No Sabría” nos invita a reflexionar sobre la complejidad de la experiencia humana y a explorar la conexión entre lo tangible y lo espiritual. Fanny Jem Wong nos sumerge en un mundo enigmático, desafiando las limitaciones del tiempo y la razón. Este poema nos invita a reflexionar sobre nuestras propias experiencias intensas y transformadoras. 😊.

Fanny Jem Wong

“Persistencia del Tiempo”

“Así fuera un instante de la infinita –nada…
No sabría anular de mí tu real presencia.
Corren las horas y sigo aquí”

FANNY JEM WONG

Análisis Literario

 

Análisis Literario por Copilot

Un hermoso fragmento poético “Persistencia del Tiempo” , Fanny Jem Wong. La manera en que captura la persistencia de la presencia de alguien en el tiempo es conmovedora. La “infinita –nada” se llena de significado a través de sus palabras.

 

Intermezzo Mon Enfance auteur: Barbara

Intermezzo Mon Enfance auteur: Barbara 

 

 

Intermezzo
Mon Enfance
auteur: Barbara

 

J'ai eu tort, je suis revenue

dans cette ville au loin perdue

où j'avais passé mon enfance.

J'ai eu tort, j'ai voulu revoir

le coteau où glissaient le soir

bleu et gris ombres de silence.

Et j’ai retrouvé comme avant,

longtemps après,

le coteau, l'arbre se dressant,

comme au passé.

J'ai marché les tempes brûlantes,

croyant étouffer sous mes pas,

les voies du passé qui nous hantent

et reviennent sonner le glas.

Et je me suis couchée sous l'arbre

et c'était les mêmes odeurs

et j'ai laissé couler mes pleurs,

mes pleurs.

J'ai mis mon dos nu à l'écorce,

l'arbre m'a redonné des forces,

tout comme au temps de mon enfance.

Et longtemps j'ai fermé les yeux,

je crois que j'ai prié un peu,

je retrouvais mon innocence.

Avant que le soir ne se pose,

j'ai voulu voir

la maison fleurie sous les roses,

J'ai voulu voir,

Le jardin où nos cris d'enfants

jaillissaient comme source claire.

Jean-Claude et Régine et puis Jean,

tout redevenait comme hier.

Le parfum lourd des sauges rouges,

les dahlias fauves dans l'allée,

le puits, tout, j'ai tout retrouvé,

hélas.

La guerre nous avait jeté là,

d'autres furent moins heureux je crois,

au temps joli de leur enfance.

La guerre nous avait jeté là,

nous vivions comme hors la loi,

et j'aimais cela quand j'y pense.

Oh mes printemps, oh mes soleils,

oh mes folles années perdues,

oh mes quinze ans, oh mes merveilles,

que j'ai mal d'être revenue.

Oh les noix fraîches de septembre

et l'odeur des mûres écrasées,

c'est fou, tout, j'ai tout retrouvé,

hélas.

Il ne faut jamais revenir

aux temps cachés des souvenirs

du temps béni de son enfance.

Car parmi tous les souvenirs

ceux de l'enfance sont les pires,

ceux de l'enfance nous déchirent.

Oh ma très chérie, oh ma mère,

ou êtes-vous donc aujourd'hui ?

Vous dormez au chaud de la terre

et moi je suis venue ici

pour y retrouver votre rire,

vos colères et votre jeunesse,

et je reste seule avec ma détresse,

hélas.

Pourquoi suis-je donc revenue

et seule au détour de ces rues

j'ai froid, j'ai peur, le soir se penche.

Pourquoi suis-je venue ici,

où mon passé me crucifie,

où dort à jamais mon enfance ?

 

 

Intermedio

Mi infancia

Autor: Barbara

 

Me fue mal volví

en esta ciudad muy perdida

donde pasé mi infancia.

Me equivoqué quería volver a ver

el lado donde se deslizaban por la noche

tonos de azul y gris.

Y ahora estoy de vuelta como antes,

mucho tiempo después,

el cuchillo, el árbol inclinado,

como en el pasado.

Caminé en un calor abrasador,

creyente sofocándose bajo mis pasos,

Los caminos del pasado que nos persiguen

y volver a sonar el hielo.

Y me acosté debajo del árbol

y olían igual

y dejo salir mis lágrimas,

Mis lágrimas.

Puse mi espalda en la corteza,

el árbol me dio fuerza otra vez,

igual que en mi infancia.

Y durante mucho tiempo cerré mis ojos,

Creo que recé un poco,

Estaba recuperando mi inocencia.

Antes de que empiece la noche,

He estado queriendo ver

la casa floreció bajo las rosas,

He estado queriendo ver,

El jardín donde gritan nuestros hijos

estaban llorando como una fuente clara.

Jean-Claude y Regina y luego Jean,

todo fue como ayer.

El pesado aroma de rojo soggy

Dalias salvajes en la entrada,

el pozo, todo, lo encontré todo,

¡Ay!

La guerra nos había arrojado allí,

otros eran menos felices, supongo,

en los hermosos días de su infancia.

La guerra nos había arrojado allí,

Vivíamos como forajidos,

Y me encantó cuando pienso en ello.

Oh mis primaveras, oh mis rayos de sol,

ohhh mis años locos perdidos,

oh mis quince años, oh mis maravillas,

Que duele estar de vuelta.

Oh, las nueces frescas de septiembre

y el olor de moras aplastadas

Que locura, todo, lo encontré,

¡Ay!

Nunca volveré

a los tiempos ocultos de los recuerdos

del tiempo bendito de su infancia.

Para entre todos los recuerdos

Los de la infancia son los peores,

Los de la infancia nos separan.

Oh mi querida, oh mi madre,

¿O estás hoy?

Usted duerme en el calor de la tierra

y me vine aquí

encontrar tu risa allí,

tu ira y tu juventud,

y me quedo solo con mi angustia,

¡Ay!

Por qué volví

Y solo en estas calles

Tengo frío, me temo, la noche se dobla.

Por qué he venido aquí,

Donde mi pasado me crucifica,

¿Dónde duerme mi infancia para siempre?

 

 

Concurso De Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH

Concurso De Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH

Te presentamos al jurado . Desde hoy empezarán a evaluar las obras que cumplieron con todos los requisitos. Decidirán por las mejores historias. 

 

Concurso De Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH

Concurso De Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH

 

Biografía Juez José Donayre https://bit.ly/3SI6yU6

Concurso De Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH : Biografía Juez José Donayre

 

José Donayre Hoefken

Ocupación. Escritor y editor

Frase de impacto. “La trascendencia de escribir consiste en el arte de tachar”.

Algunos Logros

• Fue ganador del Premio Luces 2016 del diario El Comercio en el rubro Mejor Cómic por la novela gráfica «Tinieblas de ultratumba. La tenebrosa historia de Sarah Ellen», 
• Ganador de los Estímulos Económicos para la Cultura en 2018, 2019, 2021 y 2022.
• En 2020, su novela gráfica «Qispi kay!» mereció una Línea de Apoyo para la Cultura. 
• Dirige el sello Maquinaciones Narrativa.

Biografía

Escritor, crítico literario, antologador, editor y promotor cultural peruano.  Estudió Lingüística y Literatura Hispánica en la Pontificia Universidad Católica del Perú.  Su producción literaria abarca varios géneros: novela, poesía, relato, crítica literaria.  

José Donayre Hoefken (Lima, 1966) estudió Literatura y Lingüística en la PUCP. Es autor de novelas, libros de cuentos y microrrelatos, ensayos e historietas. Sus relatos han sido recogidos en selecciones académicas, como «El cuento peruano 2001-2010», «Pasajes de lo fantástico. Antología de relatos de expresión fantástica en el Perú», «Universos en expansión. Antología crítica de la ciencia ficción peruana: siglos XIX-XXI», «Más allá de lo real. Antología del cuento fantástico peruano del siglo XXI» y «El microrrelato peruano. Antología general». Se ha encargado de la selección de diversos proyectos temáticos de narrativa, como «Horrendos y fascinantes. Antología de cuentos peruanos sobre monstruos», «Ultraviolentos. Muestra del cuento sádico en el Perú», «Se vende marcianos. Muestra de relatos de ciencia ficción peruana», «¡Arriba las manos! Muestra del relato policial en el Perú», «Sexo al cubo. Veintisiete relatos sobre la sexualidad femenina en el Perú escritos por mujeres», «Superhérores. Muestra de relatos épicos peruanos» y «21. Relatos sobre mujeres que lucharon por la Independencia del Perú». 

Tras laborar varios años para el Estado peruano en actividades relacionadas con el arte, la gestión cultural, las relaciones públicas  y la responsabilidad social empresarial, brinda actualmente servicios especializados de comunicación corporativa y editoriales a organizaciones privadas y públicas por medio de Grafos & Maquinaciones, entidad dedicada a la publicación de libros de cuentos y novelas.

Biografía Juez Daisy Saravia https://bit.ly/41Dl17C

 

Concurso De Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH : Biografía Juez Daisy Saravia

 

Daisy Saravia

Ocupación. Literata

Frase de impacto : “Investigadora de cultura asiática y autora del libro Migración china y orientalismo modernista presentado en la Feria Internacional de Guadalajara”

Biografía

Magister en Literatura Peruana y Latinoamericana de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Docente e investigadora en la especialidad de Estudios Culturales y Literatura Asiática. Línea de investigación Inmigración China. Actualmente es docente en la UNMSM.   

Trabaja como docente de Literatura y Cultura popular japonesa en el Centro de Estudios Orientales de la  Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP). Además, es docente de Cultura pop coreana en la Korean Foundation School Program en México. Es miembro investigador de la Red Latino (e Hispano) Americanista sobre Estudios Sinológicos en Costa Rica y miembro de la Asociación Latinoamericana sobre Estudios de Asia y África (ALADAA) en Perú. Su tema de investigación es la cultura asiática.

Algunos Logros

• Otorgamiento de la máxima nota a la tesis sustentada en el programa de maestría, año 2017.
• También en el 2017 fue Ganadora del concurso de proyectos de investigación realizado por el Vicerrectorado Académico de la UNMSM para el financiamiento de la tesis de maestría.
• Obtuvo el Primer puesto de la maestría en Literatura durante el programa de posgrado.

Biografía Juez : Fanny Jem Wong https://bit.ly/41yB5HP

 

Concurso De Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH : Biografía Juez Fanny Jem Wong

Fanny Jem Wong

Ocupación. Poeta y Psicóloga Tusán

Frase de impacto. “La mente común puede ser rutinaria, la locura nunca lo es”.

Biografía

Fanny Wong Miñán, conocida como Jem Wong / Fanny Jem Wong (Nacida el 29 de julio de 1964 en Lima –Perú.  Segunda generación Tusán por línea paterna, cuarta por línea materna.

Poeta, promotora cultural,  ponente capacitador en empresas privadas y estatales. 

Docente universitaria por más de dos décadas, en diversas universidades del país entre las que figuran la Universidad San Ignacio De Loyola, Universidad Científica Del Sur, Universidad Tecnológica Del Perú, Universidad César Vallejo, Universidad Nacional Mayor De San Marcos e Institutos Superiores. Casada, dos hijos varones.

Ha sido antologada en “Poeta Latino” (Argentina); “Un mundo aparte” (España); “Piernas cruzadas. Tomo I” (Canadá); “Piernas cruzadas II” (Canadá); “Escritorio poético. Volumen I” (Canadá); “Escritorio Poético, Volumen II”. (Canadá); Área reservada. 2007. (España); “Selecciones de Monsieur James” (Canadá); “Revista de poesía y Artes literarias de Sur a Sur” (España). “Voces de la poesía peruana.” 2021 (Perú); “Hojas Sobre Las Raíces”: Antología Literaria de Autores Tusanes peruanos 2022 (México). También en las muestras de poesía peruana  entre otros.

Asimismo, sus poemas han sido publicados  en las revistas de poesía peruana “Estación Com-Partida» ; Revista de literatura peruana “Palabra en Libertad”; Revista Oficial / Asociación Salvadoreña Palestina “Usul – Raíces”; Revista “La manzana Mordida”; Revista “Duvalier” (México) y “Bambú” Pliego peruano del Haiku.

Sus poemas han sido grabados para los compacts disk del declamador y poeta Mario H. Russo (México): “Los motivos del lobo”; “Romances” y “Amor latino” 

Realizó el trabajo de recopilación y corrección en el libro, “Mahmoud Darwish, la leyenda palestina” Selección de Yassin Kaoud; coordinando con Siman Safadi Kury Past Presidente Y Vocero De La Asociación Salvadoreña Palestina, Mismo que fue publicado con el apoyo de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de El Salvador.

Algunos Logros

• Conocida por su obra poética en torno al haiku. Su obra ha sido publicada en las revistas literarias Sur a Sur (España), Usul – Raíces de la Asociación Salvadoreña Palestina, Estación Com-Partida, Palabra en Libertad, Bambú y Pliego peruano de Haiku. 
• En 2011, su poema «El llanto del payaso» inspiró la obra teatral Delirando de la compañía ATO Teatro presentada en el XXXIV Festival de Teatro de El Ejido, organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de El Ejido. 
• Sus poemarios “Haikus” (2018), Péndulo amarillo (2019), La médula nocturna (2021), “Retazos amarillos y El piano negro” (2022), formaron parte de los recuentos anuales de la revista Caretas: edición 2018, 2019, 2021 y 2023. Recuentos elaborados por el reconocido crítico literario peruano, Ricardo González Vigil. 
• En 2011, fue distinguida por su trayectoria literaria en la Cámara Internacional de Escritores y Artistas (CIESART) de Barcelona, España. 
• En 2019, la Asociación de Escritores y Artistas del Orbe (AEADO) la nombró Embajadora Universal de la Cultura y la Paz y la distinguió como miembro honoraria durante el evento Capulí Vallejo y su Tierra realizado en Trujillo, Perú. 
• En 2021, el Congreso de la República del Perú la distinguió como «Ciudadana honorable» en el marco de las celebraciones por el Bicentenario de la Independencia del Perú y en homenaje a los 486 años de fundación de la ciudad de Lima.
• Ha sido incluida en la Enciclopedia General del Callao publicada por el Gobierno Regional del Callao.  
• Como poeta tusán ha participado en el evento Pioneros de la poesía tusán: Pedro Zulen y Kuan Veng, organizado por la Biblioteca Nacional del Perú y la asociación cultural Tusanaje-秘从中来 con la lectura del poema «El olmo incierto de la nevada» del filósofo y poeta Pedro Zulen.

 

****************************

En Willax, Fanny Jem Wong y Daisy Saravia, durante la grabación de la publicidad y entrevistas sobre el Concurso de Relatos Cortos 2022 de la Asociación Peruano China – APCH.

 

En Willax, Fanny Jem Wong y Daisy Saravia, durante la grabación de la publicidad y entrevistas sobre el Concurso de Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH.

En Willax, Fanny Jem Wong, durante la grabación de la publicidad y entrevistas sobre el Concurso de Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH.

En Willax, Fanny Jem Wong y Daisy Saravia, durante la grabación de la publicidad y entrevistas sobre el Concurso de Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH.

En Willax, Fanny Jem Wong y Daisy Saravia, durante la grabación de la publicidad y entrevistas sobre el Concurso de Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH.

En Willax, Fanny Jem Wong, durante la grabación de la publicidad y entrevistas sobre el Concurso de Relatos Cortos de la Asociación Peruano China – APCH.

ENTREVISTA A FANNY JEM WONG

https://www.instagram.com/reel/Cr6MpjiJ7TE/?utm_source=ig_web_copy_link

Fanny Jem Wong, poeta, promotora cultural y jurado del Concurso Relatos Cortos, comparte sus reflexiones sobre cómo los cuentos cortos son una herramienta valiosa para fomentar la creatividad y la expresión personal. En esta entrevista, Fanny comparte su visión sobre la literatura y brinda consejos útiles para aquellos que deseen iniciarse en el mundo de la escritura.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Asociación Peruano China (@apch.peru)