SOBERANO AMOR POR FANNY JEM WONG M.: Na Tae-joo (나태주) “Felicidad” (haengbog - 행복) Traducción

SOBERANO AMOR POR FANNY JEM WONG M. Que la blanca luna brille en lo más alto de los cielos, que el precioso cristal avergonzado nos mire de reojo. Vamos amor , gira dos veces la dorada llave del castillo. Cierra la pesada puerta y abre todos los ventanales...🌻🍀🌻🍀🌻🍀🌻🍀🌻 "Es mejor ser martillo que yunque" Emily Dickinson🌻🍀🌻🍀🌻🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎

viernes, diciembre 06, 2024

Na Tae-joo (나태주) “Felicidad” (haengbog - 행복) Traducción | Daisy Saravia

Na Tae-joo (나태주) “Felicidad” (haengbog - 행복)

Tener un hogar al que regresar por la noche.
Tener alguien a quien pensar en tu corazón
cuando estás pasando por un momento difícil.
Tener una canción para cantar cuando te sientes solo.

저녁 때
돌아갈 집이 있다는 것
힘들 때
마음속으로 생각할 사람이 있다는 것
외로울 때
혼자서 부를 노래가 있다는 것

Traducción | Daisy Saravia

No hay comentarios:

Publicar un comentario

De mis manos brotarán
amapolas rojas como la sangre.
Así, quizás mi poesía sea eterna.
MI POESÍA SOY YO
FANNY JEM WONG M
LIMA - PERÚ

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

🔴 CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA: FANNY JEM WONG 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎⛩️

🔴 CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎⛩️ Fanny Jem Wong es autora de los poemarios Haikus (2018), El péndulo amarillo (2019), La médula nocturna (2021) y Retazos amarillos y el piano negro (2022). En ellos aparece un rico diálogo con la naturaleza (y, en particular, con la luna), así como frecuentes referencias a una china ancestral con bosques de bambú, papeles de arroz, dragones, un Emperador Amarillo y topónimos chinos. Así, en “Golondrina del banjó” oímos ecos de un modernismo exotizante con orgullosas referencias a un refinado mundo chino: una princesa amarilla, pálida y de ojos rasgados va vestida de plumas y jades, y porta un amuleto rojo mandarín. Mira de nuevo al este en Haikus y Péndulo amarillo, no solo por el formato del haiku sino a veces también por las imágenes y el gusto por el color amarillo. Las referencias a la cultura japonesa aparecen con ecos de Matsuo Basho y referencias a sakuras: “en luna llena / sakuras y hortensias / enlazan tallos”. Otros poemas evocan un erotismo sutil, como en los siguientes haikus: “vida y muerte / entre sábanas blancas / deslizándose” y “cerezas rojas / pasiones sin alivio / el bambú crece”. Por: Ignacio López-Calvo 🀄🐉🐲🎎⛩️

«𝗛𝗼𝗷𝗮𝘀 𝘀𝗼𝗯𝗿𝗲 𝗹𝗮𝘀 𝗿𝗮í𝗰𝗲𝘀» A𝗻𝘁𝗼𝗹𝗼𝗴í𝗮 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝗶𝗮

«𝗛𝗼𝗷𝗮𝘀 𝘀𝗼𝗯𝗿𝗲 𝗹𝗮𝘀 𝗿𝗮í𝗰𝗲𝘀» A𝗻𝘁𝗼𝗹𝗼𝗴í𝗮 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗱𝗲 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀 𝘁𝘂𝘀𝗮𝗻𝗲𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘂𝗮𝗻𝗼𝘀 , compilada por el Dr. Ignacio López-Calvo y Rodrigo P. Campos a , publicado por Palabra de Clío , historiadores mexicanos. 2022. 316 págs. ISBN: 978-612-48686-0-3. Poemas de Fanny Jem Wong, pág. 228-243. En : https://www.palabradeclio.com.mx/

Fotografía de Fanny Jem Wong, del 10 de febrero en #APCH . Feliz año del dragón de madera.🐉🐲🎎🀄⛩️

CONTINTATUSÁN exhibición digital literaria que reúne 26 escritores peruanos de ascendencia china.

🔴ConTintaTusán exhibición digital literaria que reúne 26 escritores peruanos de ascendencia china. Encuentra galerías, testimonios, bibliografías y mucho más... La exhibición digital Con tinta c̵h̵i̵n̵a̵ tusán se realizó en el marco del proyecto "Visibilización de la comunidad peruano china a través de la difusión de la producción literaria de autores tusanes". Proyecto beneficiario de los Estímulos Económicos para la Cultura 2022. Concurso Nacional de Proyectos para la Promoción de Libros y Autores Peruanos en Medios Digitales del Ministerio de Cultura del Perú 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎🀄⛩️

CON MI PADRE JULIO VÍCTOR WONG ESPINOZA

MATEMÁTICAS ANCESTRALES (Fuente : 2020 . La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson , no consignan al autor . Derechos a quien corresponda ) Para poder nacer, tuvimos que haber necesitado de: 2 Padres 4 Abuelos 8 Bisabuelos 16 Tatarabuelos 32 Choznos 64 Pentabuelos 128 Hexabuelos 256 Heptabuelos 512 Octabuelos 1,024 Nonabuelos 2,048 Decabuelos Solamente para las 11 últimas generaciones, fueron necesarios 4,094 ancestros. Para que puedas estar aquí hoy. ¡Cerca de 300 años antes de nacer!.. Piensa por un instante: ¿Cuántas luchas?, ¿Cuántas guerras?, ¿Cuánta hambre?, ¿Cuántas dificultades?, pero también... ¿Cuánto amor?, ¿Cuánto cariño?, ¿Cuántas alegrías?, ¿Cuánta esperanza?, ¿Cuánta fuerza?, tuvieron que vivir todos estos antepasados para que tú puedas estar vivo. Nosotros sólo existimos gracias a todo lo que cada uno de ellos pasó... Gratitud a todos los antepasados, sin ellos no tendríamos la felicidad de conocer lo que es la VIDA.

"LA MÉDULA NOCTURNA" POR FANNY JEM WONG

WONG M, Fanny Jem (2021). “LA MÉDULA NOCTURNA” Gaviota Azul Editores. Lima. 52 págs. Depósito Legal Biblioteca Nacional del Perú: REG Nº 2021-09681. ISBN:978-612-48. /// WINSTON ORRILLO, entre otras cosas ha escrito: "¿Alguien me puede decir si, Friedrich Nietzsche fue sólo un gran filósofo?, cuando muchas de sus interrogantes excavaron el alma atormentada de él (y, por cierto) de su tiempo, todo adobado por la presencia incoercible de la muerte, en el caso actual, por la aparición del siniestro ataúd. Es una poesía que se hermana con la filosofía, con la psicología. Todo lo cual nos obliga a pedir más entregas sápidas..." /// RECONOCIMIENTO DEL POEMARIO, WONG M, FANNY JEM (2021). “LA MÉDULA NOCTURNA”. REVISTA CARETAS Edición del viernes, 16 de diciembre de 2021. Recuento Literario de lo mejor del 2021 Por: Ricardo González Vigil | ¡SOMOS LIBROS, SEÁMOSLO SIEMPRE! Lo mejor del año en poesía, novela, ensayo, cuento… DESCARGAR EN LA BILIOTECA DE IDEN TUSAN http://tusanaje.org/biblioteca/items/show/396

"PÉNDULO AMARILLO" (HAIKU) POR FANNY JEM WONG

WONG M, Fanny (2019). “PÉNDULO AMARILLO” (HAIKUS). Gaviota Azul Editores. Lima. 123 págs. Depósito Legal Biblioteca Nacional del Perú: REG Nº 2019-12337. ISBN:978-612-46663-7-7. /// RECONOCIMIENTO DEL POEMARIO, WONG M, Fanny Jem (2019). “PÉNDULO AMARILLO” (HAIKUS). "2019: Año MVLI". Año de conmemoraciones y homenajes. El Nobel volvió a obsequiarnos la mejor novela del año: Tiempos recios. (Rev. Caretas N° 2622, p. 50. Lima, 27 / 12 / 2019), Ricardo González Vigil. /// CARLOS ZÚÑIGA SEGURA ESCRIBIÓ EL 12-09-2019: “PÉNDULO AMARILLO es el libro cuya autoría pertenece a Fanny Jem Wong. Poemas haiku reveladores que "en el estaque / las aguas se elevan / besos y rezos" y más allá "lloran sus raíces / venerando la tierra / miles de versos". /// DESCARGAR EN LA BIBLIOTECA DE IDEN TUSAN http://tusanaje.org/biblioteca/items/show/395

"HAIKUS" POR FANNY JEM WONG

Revista Peruana De Literatura “PALABRA EN LIBERTAD” N° 196. Año 20. “HAIKUS” Por Fanny Jem Wong. Lima, Ediciones, Amantes del País 2018. 90. págs. Depósito Legal Biblioteca Nacional del Perú: REG Nº 1998/2005. /// RECONOCIMIENTO AL POEMARIO "HAIKUS". REVISTA CARETAS Edición 2571: Mirando el 2018 Por: Ricardo González Vigil | Lo mejor del año en poesía, novela, ensayo, cuento y no ficción. Edición 2571: viernes, 28 de diciembre de 2018. DESCARGAR EN LA BIBLIOTECA DE IDEN TUSAN http://tusanaje.org/biblioteca/items/show/394

FANNY JEM WONG Y CARLOS ZUÑIGA

ESCRIBE CARLOS ZÚÑIGA SEGURA SOBRE PÉNDULO AMARILLO (Haikus) / FANNY JEM WONG / GAVIOTA AZUL EDITORES. El haiku en su textura, expresa de modo especial toda una visión del tiempo y la vida. En su brevedad o esencia, perenniza imágenes de la fugacidad en la experiencia humana. Fanny Jem Wong, ha escrito un libro para decirnos que: "con pies descalzos / sonrisas placenteras / vuelan las garzas" / . Para Fanny Jem Wong "Cada poema es único e irremplazable por los contenidos emocionales que encierra como una expresión del alma y del arte". Cierto, "bajo sus hojas / honorable anciano / cierras los ojos". Saludamos la presencia de Fanny Jem Wong, en el universo dinámico de la poesía haiku, cuya creación trasciende lo sucedido. 30-10-2020 ******************* Carlos Zúñiga Segura escribió : Fanny Jem Wong, en la sutil textura de sus poemas, inaugura estaciones como tatuajes de lo efímero.

SÍGUEME EN INSTAGRAM y PINTEREST

Sígueme en Instagram

Me celebro y me canto a mí mismo.
Y lo que yo diga ahora de mí, lo digo de ti,
porque lo que yo tengo lo tienes tú
y cada átomo de mi cuerpo es tuyo también.
(Del libro "Canto a mí mismo". Walt Whitman )

Los amantes no se encuentran en algún lugar.
Están el uno en el otro todo el tiempo.
~ RUMI

Visita el perfil de FANNYJEMWONG en Pinterest.

Los hombres deben vivir y crear. Vive hasta el punto de las lágrimas. - Albert Camus

SIGUE MIS TABLEROS DE PINTEREST EN FANNYJEMWONG 1
Visita el perfil de FANNYJEMWONG de Pinterest.

" En medio del movimiento y del caos, mantén la quietud dentro de ti."
- Deepak Chopra

Ruben Tang, Ruth Lozada Dejo, Arturo Sebastián Ramos Riofrio, Fanny Jem Wong y Silvio Mac Long Farin

ANNA MAY WONG POR MARCO MARTOS

ANNA MAY WONG POR MARCO MARTOS Nacida en Los Ángeles, Anna May Wong trajo a la pantalla al río Amarillo circulando en sus hermosas manos, el rojo intenso de los hibiscos y las ramas del árbol de la China en sus delicados brazos y el sabor de la canela misma espolvoreada en sus deliciosos labios, finos, apacibles, deleitantes. Traía un tifón contenido de pasiones, una cortesía ancestral de minucias, reverencias y sonrisas a mujeres y varones. Saltó de las películas en blanco y negro a aquellas otras de relumbrantes colores. En la soledad de su camarín, solo hablando con el espejos y las sombras, añoraba, si acaso, las tierras desconocidas de las que le hablaban sus mayores. Pasó como un suspiro por los cines, como un viento amable. Hay gente que la recuerda en distintos puntos del planeta, y otros que la aman y llevan con orgullo su sangre.

VISITA MIS PÁGINAS

Zhuangzi

viernes, diciembre 06, 2024

Na Tae-joo (나태주) “Felicidad” (haengbog - 행복) Traducción | Daisy Saravia

Na Tae-joo (나태주) “Felicidad” (haengbog - 행복)

Na Tae-joo (나태주) “Felicidad” (haengbog - 행복)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Proverbio chino

HOJA DE VIDA POR RICARDO GONZÁLEZ VIGIL

Clarice Lispector

Proverbio japonés

HAIKU

HAIKU DE FANNY JEM WONG

HAIKU DE FANNY JEM WONG

🔴 CONTINTATUSÁN EXHIBICIÓN DIGITAL LITERARIA: FANNY JEM WONG 🇵🇪 🇨🇳🀄🐉🐲🎎⛩️

POESÍA CHINA

«𝗛𝗼𝗷𝗮𝘀 𝘀𝗼𝗯𝗿𝗲 𝗹𝗮𝘀 𝗿𝗮í𝗰𝗲𝘀» A𝗻𝘁𝗼𝗹𝗼𝗴í𝗮 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝗶𝗮