El traductor por Marco Martos

 

El traductor

Stelios Karagiani encuentra poetas

debajo de las piedras

de los Andes, en América del Sur,

los halla en las montañas

de la antigua ciudad de Guatemala,

en los celestes espacios,

junto a los pájaros,

en el fragor de los terremotos

o en las altas lianas

de las selvas del Perú.

Se topa con ellos en Andalucía,

en la ciudad amada de Sevilla,

en Granada, en la Córdoba

de los árabes y de Almanzor.

conversa con los bardos en México,

en Cuernavaca, en Veracruz,

en Buenos Aires, en las cataratas

del Paraguay. Ellos lo buscan,

desesperados, quieren durar

en la lengua de Homero, de Safo,

de Cavafis, de Elytis, de los trágicos.

¡Oh Atenas benemérita,

oh Pireo de mis amores,

oh Sísifo que llevas las palabras

de los hombres a la morada

de los propios dioses!

Marco Martos