Li Po, extractados del libro “Era tan bella como una flor pero las nubes nos separan” (3)

EL GRANADO DE LA VENTANA ESTE DE LA VECINA por LI PO

 

Li Po, extractados del libro “Era tan bella como una flor pero las nubes nos separan”

EL GRANADO DE LA VENTANA ESTE DE LA VECINA por LI PO

Bajo la ventana este de la dama Lu,
hay un granado sin par en toda la tierra.
El coral reflejado por el agua esmeralda
dista de poder igualar su belleza.
Con la brisa, su fragancia se esparce,
y de noche reposan en él preciosas aves.

Desearía convertirme en una de sus ramas,
que se mecen y rozan el vestido de la dama.
Y, si ella no me prestara atención,
alcanzaría la cabeza hacia su puerta dorada. 

Traducción: Guojian Chen