POESÍA CHINA : POEMA JUEJU DE ZHENG YIN (¿? - ¿?). SINSONTE.

 

POEMA JUEJU DE ZHENG YIN 

(¿? - ¿?). SINSONTE. E

 

l sinsonte trina en los altos árboles;

produce los sonidos sin norma.

¿Me permito preguntar qué molesta de su sonido?

Él no está habituado a guardar silencio. 

 

Nota.- En chino este pájaro se llama baishe ("cien lenguas") y también fanshe ("vuelta de lengua"), porque él repite los cantos de los otros pájaros. Después de llegar la primavera trina sin cesar; al llegar el verano permanece mudo. 

 (Traducción directa del chino clásico: Wilfredo Carrizales).