Poesía Vietnamita :  "Lòng Mẹ" — Y Vân (canción, letra poética)

Poesía Vietnamita :  "Lòng Mẹ" — Y Vân (Fragmento de canción, letra poética)

Lòng Mẹ (Y Vân)

Lời 1:

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào,
Tình mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào,
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào.
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu.

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu.
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ.
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ.
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

Thương con thao thức bao đêm trường,
Con đã yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao.
Thương con khuya sớm bao tháng ngày.
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền.
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền.
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm.
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

 

Lời 2:

Lòng mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.
Tình mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng mẹ ru.

Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ.
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca.
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà.
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.

Thương con mẹ hát câu êm đềm,
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm.
Bao năm nước mắt như suối nguồn.
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu.
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu.
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu.
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

 

🇪🇸 Traducción al español

Poesía Vietnamita :  "Lòng Mẹ" — Y Vân (Fragmento de canción, letra poética)

Verso 1:

El corazón de madre es inmenso como el mar de Thái Bình que fluye sin cesar,
el amor de madre es tan profundo como un arroyo dulce y sereno,
las palabras de madre son suaves como el susurro del arrozal al atardecer.
La nana junto al umbral, la luna inclinada ilumina la sombra de la madre amada.

El corazón de madre ama al hijo como la luna llena de otoño.
El amor de madre es como la brisa que juega en la superficie del lago.
La nana se dispersa suave como una cometa que flota sin rumbo.
Lluvia y sol, mañana y tarde, se alegran con la canción de los niños.

Amando al hijo, la madre vela incontables noches largas,
el hijo duerme tranquilo, la madre dichosa no sabe cuánto.
Amando al hijo, noches y madrugadas, incontables días y meses.
Fatigándose, sembrando y trasplantando, cría al hijo hasta que crece.

Aunque viento y lluvia, no le importa el cuerpo enflaquecido de la madre buena.
Una helada, dos soles, le blanquean la cabeza entristecida.
Día y noche, temprano y tarde, se alegra con su niño pequeño, una sola ilusión.
La nana dulce y serena, la madre buena, meses y años sin fin.

 

Poesía Vietnamita :  "Lòng Mẹ" — Y Vân (Fragmento de canción, letra poética)

Verso 2:

El corazón de madre se desborda sobre aldeas cercanas y lejanas.
El amor de madre llega hasta la luna de la montaña, que se detiene en silencio para escuchar,
la nana conmueve montañas y colinas, arroyos y bosques, y las filas de bambú.
Las olas junto al Thái Bình se aquietan cuando la madre canta su nana.

Con toda su alma cría y acaricia los días de la infancia.
Un amor entrañable, suave como el sonido de un laúd, como una canción.
La madre buena, mañana y tarde, aconseja con palabras llenas de sabor.
Grabado en el corazón del niño, en los mil pasos del largo camino.

Amando al hijo, la madre canta una frase dulce y serena,
arrulla el alma infantil, ¿qué le importa pasar la noche en vela?
Incontables años de lágrimas como un manantial.
Fluyen al corazón del hijo, el cabello de la madre ya se ha empapado de rocío.

Aunque alguien esté lejos, en el camino, temprano o tarde, dondequiera que vaya.
Aunque viento y lluvia, meses y días, en la vida de vicisitudes.
Aunque el sol se desvanezca, el amor no pierde su color.
Siempre anhela volver y reunirse bajo la sombra de la madre amada.

Poesía Vietnamita :  "Lòng Mẹ" — Y Vân (Fragmento de canción, letra poética)

"Lòng Mẹ" — Y Vân (canción, letra poética)

Vân la escribió después de una noche en que su madre fue detenida por la policía militar por violar el toque de queda. Ella había salido a lavar la ropa de su hijo en una fuente pública, a altas horas de la noche, para que él tuviera camisa limpia. Cuando el poeta se enteró, lloró y escribió la canción. Según contó, el manuscrito quedó manchado de lágrimas hasta el punto de que ya no podía reconocer las notas que había escrito.

Por eso esta canción, más que un poema, es un acto de arrepentimiento y amor filial. No es la madre la que canta: es el hijo el que, al ver lo que su madre hizo por él, compone una nana que ella nunca le cantó, pero que él le devuelve como ofrenda.

La letra describe las noches en vela, las canas que llegan con el tiempo, las lágrimas que fluyen como un manantial hacia el corazón del hijo. Es el himno del amor materno en Vietnam, el que se canta en el Día de la Madre y en el Vu Lan.

"Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào / Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào" .

El corazón de la madre es vasto como el mar de Thái Bình, su amor es dulce como un arroyo manso.