![]() |
| Poesía Vietnamita : Madre enferma |
Poesía Vietnamita : Madre enferma
Khoa lo escribió cuando era un niño de unos 8 a 10 años (las fuentes discrepan entre 1966 y 1970, pero coinciden en que era un niño) . Y aun así, tiene esa mirada que ve lo que los adultos a veces no ven: la enfermedad de la madre como un paisaje que se queda vacío.
"Mẹ ốm" — Trần Đăng Khoa es un poema devastador, citado con frecuencia en Vietnam.
"Cả đời đi gió đi sương / Bây giờ mẹ lại lần giường tập đi" .
Toda una vida caminando entre el viento y la escarcha, y ahora la madre tiene que aprender a caminar de nuevo, agarrada a la cama. La inversión de roles: la que enseñó a caminar, ahora aprende de nuevo. El hijo que fue cuidado, ahora cuida.
"Cả đời đi gió đi sương / Bây giờ mẹ lại lần giường tập đi" .
Toda una vida caminando entre el viento y la escarcha, y ahora la madre tiene que aprender a caminar de nuevo, agarrada a la cama. La inversión de roles: la que enseñó a caminar, ahora aprende de nuevo. El hijo que fue cuidado, ahora cuida.
Mẹ ốm (Trần Đăng Khoa)
Mọi hôm mẹ thích vui chơiHôm nay mẹ chẳng nói cười được đâu
Lá trầu khô giữa cơi trầu
Truyện Kiều gấp lại trên đầu bấy nay
Cánh màn khép lỏng cả ngày
Ruộng vườn vắng mẹ cuốc cày sớm trưa
Nắng mưa từ những ngày xưa
Lặn trong đời mẹ đến giờ chưa tan
Khắp người đau buốt, nóng ran
Mẹ ơi! Cô bác xóm làng đến thăm
Người cho trứng, người cho cam
Và anh bác sĩ đã mang thuốc vào
Sáng nay trời đổ mưa rào
Nắng trong trái chín ngọt ngào bay hương
Cả đời đi gió đi sương
Bây giờ mẹ lại lần giường tập đi
Mẹ vui, con có quản gì
Ngâm thơ, kể chuyện rồi thì múa ca
Rồi con diễn kịch giữa nhà
Một mình con sắm cả ba vai chèo
Vì con mẹ khổ đủ điều
Quanh đôi mắt mẹ đã nhiều nếp nhăn
Con mong mẹ khỏe dần dần
Ngày ăn ngon miệng, đêm nằm ngủ say
Rồi ra đọc sách, cấy cày
Mẹ là đất nước, tháng ngày của con…
(Nguồn: Trần Đăng Khoa, Góc sân và khoảng trời, Nxb Văn hoá dân tộc, 1999)
![]() |
| Poesía Vietnamita : Madre enferma |
Traducción al español
Madre enferma
Todos los días a mamá le gustaba divertirsehoy mamá no puede ni hablar ni reír
la hoja de betel seca en el recipiente de betel
el Cuento de Kiều cerrado sobre su cabeza desde hace días
la cortina de la cama entreabierta todo el día
el huerto y el campo vacíos sin mamá que cave y are de sol a sol
sol y lluvia desde aquellos días antiguos
se hundieron en la vida de mamá y hasta ahora no se disipan
todo el cuerpo le duele, le arde
¡Mamá! Los tíos y vecinos de la aldea vienen a visitarla
unos traen huevos, otros naranjas
y el doctor ya trajo la medicina
esta mañana el cielo soltó un aguacero
el sol dentro de la fruta madura, dulce, vuela su aroma
toda una vida caminando viento y niebla
ahora mamá otra vez, junto a la cama, practica caminar
mamá está contenta, al hijo qué le importa
recitar poesía, contar cuentos, y luego bailar y cantar
y el hijo actúa en una obra en medio de la casa
solo, hace los tres papeles del teatro chèo
por el hijo, mamá sufrió de todo
alrededor de sus dos ojos ya hay muchas arrugas
el hijo desea que mamá se recupere poco a poco
que de día coma con gusto, que de noche duerma profundo
y después salga a leer libros, a trasplantar y arar
mamá es la patria, los meses y días del hijo…
![]() |
| Poesía Vietnamita : Madre enferma |
La imagen que lo sostiene todo es : "Nắng mưa từ những ngày xưa / Lặn trong đời mẹ đến giờ chưa tan". El sol y la lluvia de los días antiguos no pasaron por la vida de la madre: se hundieron en ella y no se han disipado. Los comentaristas vietnamitas señalan que el verbo lặn (hundirse, sumergirse) es clave: no es que el sufrimiento "pasó", es que quedó enterrado dentro . Y por eso, cuando la madre enferma, lo que sale a la superficie no es solo la enfermedad de hoy: es todo el sol y la lluvia acumulados de toda una vida.
Y el final —"Mẹ là đất nước, tháng ngày của con"— es de una sencillez que corta. La madre no es "como" la patria. Es la patria. Es el territorio, el tiempo, los días del hijo. Todo lo que el niño conoce del mundo pasa por ella.
Khoa escribió esto siendo niño. Y aun así, o quizás por eso, vio lo que los adultos a veces no ven: que la enfermedad de una madre no es un evento médico. Es un paisaje que se queda vacío.



No hay comentarios:
Publicar un comentario
De mis manos brotarán
amapolas rojas como la sangre.
Así, quizás mi poesía sea eterna.
MI POESÍA SOY YO
FANNY JEM WONG M
LIMA - PERÚ