¡OH HADA CIBERNETICA! . DE CARLOS GERMAN BELLI (II)

 ¡OH HADA CIBERNETICA! DE CARLOS GERMAN BELLI
(II)

¡Oh Hada Cibernética!, ya líbranos
con tu eléctrico seso y casto antídoto,
de los oficios hórridos humanos,
que son como tizones infernales
encendidos de tiempo inmemorial
por el crudo secuaz de las hogueras;
amortigua, ¡oh señora!, la presteza
con que el cierzo sañudo y tan frío
bate las nuevas aras, en el humo enhiestas,
de nuestro cuerpo ayer, cenizas hoy,
que ni siquiera pizca gozó alguna,
de los amos no ingas privativo
el ocio del amor y la sapiencia.

Nina Simone - Il n'y a pas d'amour heureux (Brassens, Echos du monde)

 

Nina Simone - Il n'y a pas d'amour heureux (Brassens, Echos du monde)

 

Il n'y a pas d'amour heureux

 

Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force

Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit

Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix

Et quand il croit serrer son bonheur il le broie

Sa vie est un étrange et douloureux divorce

Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes

Qu'on avait habillés pour un autre destin

À quoi peut leur servir de se lever matin

Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains

Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes

Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure

Je te porte dans moi comme un oiseau blessé

Et ceux-là sans savoir nous regardent passer

Répétant après moi les mots que j'ai tressés

Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard

Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson

Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson

Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson

Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n'y a pas d'amour heureux.

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri

Et pas plus que de toi l'amour de la patrie

Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs

Il n'y a pas d'amour heureux

Mais c'est notre amour à tous les deux

Louis Aragon

 

 

 

 

"Não há amor feliz" ("Il n'y a pas d'amour heureux") - Louis Aragon (1897-1982) 

 

Nada é definitivo na vida de um homem

Nem a sua força nem a sua fragilidade nem o seu coração

Quando acredita abrir os braços num abraço

A sombra é a de uma cruz

Quando acredita agarrar a felicidade descobre uma ferida

A vida é um estranho e doloroso divórcio

Não há amor feliz

A vida é um soldado sem armas

Fardado para outros destinos

De pouco serve acordar cedo

Quando ao fim da tarde se é assaltado pelas incertezas

E dizer as palavras Minha Vida para calar as lágrimas

Não há amor feliz

Meu belo amor meu querido amor minha tristeza

Estás dentro de mim como um pássaro ferido

Quem nos vê passar nada sabe

Comigo repetem essas palavras que gravo

E morrem de súbito no teu olhar profundo

Não há amor feliz

É tarde demais para aprender a viver

Os nossos corações unidos choram noite dentro

Quantos desgostos ultrapassámos para conquistar um arrebatamento

Quantos infortúnios experimentámos para escrever esta pequena canção

Quantos lamentos trocámos para arrancar estes sons de uma guitarra

Não há amor feliz

Não há amor sem dor

Não há amor que não morra

Não há amor que não seque

Não há amor maior que o teu amor pela pátria

Não há amor que não viva entre lágrimas

Não há amor feliz

Mas é esse o nosso amor o amor de nós dois

Louis Aragon (1897-1982)

 

 

 

«No hay amor feliz»

 

El hombre nada adquiere jamás Ni su ternura

Ni su amor ni su fuerza Y cuando abre loa brazos

La sombra que proyecta es una cruz oscura

Y si abraza su dicha la destroza en pedazos

Su vida es una extraña y espantable locura

No hay ningún amor feliz

Su vida se parece a un inerme soldado

Que para otra estrategia ha sido preparado

Que madruga y de noche sufre de hambre y de sed

Y que en la tarde tiembla deshecho y desarmado

Decid «mi pobre vida» y el llanto contened

No hay ningún amor feliz

Mi bello amor mi dulce amor mi amor perdido

Dentro de mí te llevo como un pájaro yerto

Y aquellos que de lejos nos vieron no han sabido

Que mis propios poemas tras de mí han repetido

Y que ya por tus ojos varias veces han muerto

No hay ningún amor feliz

El tiempo de aprender a vivir ya ha pasado

Que lloren en la noche nuestros dos corazones

Por el dolor que esconde cada recuerdo amado

Las tragedias que nutren el éxtasis soñado

Los sollozos que impregnan las menores canciones

No hay ningún amor feliz

No hay amor que no aflija al par que desespera

No hay amor que no se halle mezclado a su dolor

No hay amor que no espante No hay amor que no hiera

No hay amor que no viva de lágrimas y espera

Y el amor de la patria lo mismo que tu amor

No hay ningún amor feliz

Pero este es nuestro amor.

Louis Aragon

Traducción de Andrés Holguín

 

 

3° Aniversario de 秘从中来 ——Las líneas artísticas de los tusanes en Costa R...

3° Aniversario de 秘从中来 

3° Aniversario de 秘从中来 

FANNY JEM WONG EN EL PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

 LA LITERATURA TUSAN. Por DAISY SARAVIA.   

 PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

 PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

 PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

                                                                    DAISY SARAVIA.
 

El pasado, miércoles 18 de noviembre, del presente año, -vía zoom-, la talentosa y estudiosa, Daisy Saravia, quien es Magister en Literatura, investigadora de la literatura y de la Cultura de Asía, poniendo mayor enfasis a la China, por sus origenes, nos ofreció una breve pero nutrida conferencia titulada, "PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN", en donde resaltó muy bien a los mejores exponentes de nuestro país: Siu Kam Wen, Julia Wong, Julio Alexis León, Mario Wong, Nilton Maa, Vedrino Lozano Achuy, Alex Chang Llerena, Miguel Sanz Chung, Fanny Jem Wong, Enrique Chang Rodríguez, entre otros. 

 

 PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

 PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

 PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

 PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

 PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

 

 PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

Sociedad Literaria Amantes del País: FANNY JEM WONG EN EL PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

 PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

Es meritorio resaltar que dicha conferencia se debió a la invitación de la Asociación Peruana China APCH.

    Eduardo Tang de la APCH y Daisy Saravia.

                                          
 

FANNY JEM WONG EN EL PANORAMA DE LA LITERATURA TUSAN. Por DAISY SARAVIA.

Seguimos, con nuestro recuento, ella, es una de las mujeres, más importantes y muy vigente en la literatura peruana. Conozco ahora y les presento, a Fanny Jem Wong, quien también ha estado publicando -a mí me gusta el papel de las mujeres y lo respaldo-, tiene un blog, donde escribe sus propios poemas y también ha publicado el libro, "Péndulo amarillo", que es una colección de haikus, es bastante interesante está incursión ellos. La literatura oriental, creo que, a ella le fascina como la literatura china, difundiéndola en su página y en su blog.

"Péndulo amarillo"

Tiene también poemas que son muy hermosos, primero, "¿Quién era", un poema breve, dice:

                    ¿QUIEN ERA? 

 Aplicaré quizás las mismas negras palabras

mientras las sombras aconsejan suicidarse.

La contradicción siempre presente en los 

estridentes ecos de mis vísceras.

Un adagio acaricia las sordos oídos,

algún día pienso, revelaré vuestro secreto.

El gran César unos años más viejo,

negará pecados, omitirá su naturaleza,

espantará sus verdes moscas.

 

Construye imágenes interesantes, al igual que Julia Wong, en algunos poemas.

 

Este es un haiku con un sentimiento bastante oriental:

 

Lloran sus yemas

sobre papel de arroz

oscuras tintas.

 

Es interesante como para reflexionar esta proximidad que nos acerca a la Cultura China. 

Revela los haikus, que en realidad es de una métrica japonesa, pero que está impregnado en sus versos en esta cultura oriental que Fanny Jem Wong, nos difunde.

PANORAMA DE LA LITERATURA TUSÁN

 

HAIKUS DEL DR. CÉSAR TORO MONTALVO

 

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

César Toro Montalvo 

(Chiclayo, 22 de diciembre de 1947), poeta, ensayista, historiador literario y profesor universitario peruano. Pertenece a la Generación de 1970.

Hijo de César de la Paz Toro y Eulalia Montalvo. Tenía un año de edad cuando su madre se lo llevó a Lima. Desde entonces vive en el distrito de Magdalena del Mar. Cursó sus estudios escolares en la Gran Unidad Escolar Ricardo Bentín y sus estudios superiores en la Universidad Inca Garcilaso de la Vega. Tiene estudios de Maestría en Literaturas Hispánicas en la Pontificia Universidad Católica del Perú (1983) y de Maestría en Literatura Peruana y Latinoamericana en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (1990). En esta última se doctoró en Literatura con la tesis «Introducción a la poesía de Octavio Paz» (1995).

Ha ejercido la docencia en la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle (La Cantuta), la Universidad María Inmaculada del Perú y la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, dictando las cátedras de Literatura universal, Literatura española, Literatura hispanoamericana y Literatura peruana. También en algunas universidades del exterior como catedrático visitante.

Representó al Perú en los festivales de poesía de Medellín, Las Palmas de Gran Canaria, Trieste y La Habana.

Miembro fundador de la Asociación Peruana de Literatura Infantil y Juvenil (APLIJ).

Fundador y director de las revistas literarias Mabú (1971-1973) y Oráculo (1980-1983). Actualmente es director de la Revista Hispanoamericana de Literatura. 

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

 Poesía

• Mágicas y Mabú el meleno de la guitarra (1970)
• Las crías de los huevos de mármol (1972), con prólogo de Xavier Abril, y traducida al francés por el poeta belga Marcel Hennart.
• Especímenes, poesía visual (1977)
• Torres y praderas de Machu Picchu (1980)
• El libro del tío Gorrión (1983). Premio Municipalidad de Lima 1982.
• Sabor de la cascada (1986)
• Rey de damas (compilación de su poesía en prosa, 1986)
• Crisantemos (1986)
• Arte de soñar. Poesías completas (1970-1990) (1994)
• Retrato memorable (1998)
• Bestiario. Reyes, astros y enanos (1999)
• Poeta en su tinta. Antología personal (2001)
• Mantra de las aves (Las Palmas de Gran Canaria, España, 2001)
• Bóveda de la tierra (2002)
• Desde la vida inmensa (2007)
• Astronomía (2011).

Ensayo, historia literaria y antología

• Antología de la poesía peruana del siglo XX (años 60/70) (1978)
• Antología mínima de Vicente Azar (1981)
• Antología general de la poesía peruana infantil (1983)
• Poesía visual peruana (1986)
• Guía de la literatura peruana (1986)
• Panorama de la literatura hispanoamericana (1986)
• Literatura precolombina (1988)
• Antología de Lambayeque (1989)
• Los garcilasistas (1989)
• Literatura peruana. Inca-colonial (1989)
• Literatura peruana. Emancipación-modernismo (1989)
• Literatura peruana siglo XX (1989)
• Manual de literatura peruana'' (1990; 1996; y 2012), la última edición es de 3 tomos, con un total de 2752 páginas.
• La pequeña cámara de Eguren (1990)
• Mitos y leyendas del Perú (3 tomos, 1990)
• Poesía peruana del 70. Generación vanguardista (1991)
• Literatura peruana. De los incas a la época contemporánea (1994)
• Cómo enseñar literatura (1994)
• Poesía precolombina (2 tomos, 1996).
• Historia de la literatura peruana (13 tomos, 1996).
• Historia de la literatura hispanoamericana (8 tomos).

Ha publicado en edición restringida:

• Literatura vanguardista en el Perú (1995), en cinco volúmenes
• Grandes obras maestras. Resúmenes (1998), en cuatro volúmenes: Literatura peruana, Literatura hispanoamericana, Literatura española y Literatura universal.
• Poesía peruana contemporánea. Antología crítica (2 tomos, 2002-2003)
• Diccionario general de las letras peruanas (2004).

Historia de la literatura peruana

Su obra más celebrada es la monumental Historia de la literatura peruana, en 13 tomos, elaborada desde 1970 y publicada en 1996. Comprende los siguientes títulos:

• Tomo 1: Inca y quechua.
• Tomo 2: Colonia.
• Tomo 3: Emancipación.
• Tomo 4: Costumbrismo-literatura negra del Perú.
• Tomo 5: Romanticismo.
• Tomo 6: Realismo y naturalismo.
• Tomo 7: Modernismo.
• Tomo 8: Literatura Aimara.
• Tomo 9: Literatura amazónica.
• Tomo 10: Siglo XX-Poesía-Teatro (1900-1995), primera parte.
• Tomo 11: Siglo XX-Poesía-Teatro (1900-1995), segunda parte.
• Tomo 12: Siglo XX-Narrativa-ensayo (1900-1995), primera parte.
• Tomo 13: Siglo XX-Narrativa-ensayo (1900-1995), segunda parte.

Sobre esta obra, el crítico Ricardo González Vigil ha dicho lo siguiente: «La Historia de la literatura peruana de César Toro Montalvo será una obra que se constituirá en una Historia monumental de carácter totalizador, que se podría parangonar con La literatura peruana de Luis Alberto Sánchez, y Literatura peruana de Augusto Tamayo Vargas.»

Otra labor reconocida es la recopilación de numerosos textos mitológicos, leyendas y cuentos del Perú, reunidos en Mitos y leyendas del Perú (3 tomos, 1990), trabajo en el que todavía persiste. Muchos de esos textos fueron recogidos oralmente a lo largo y ancho del Perú.

Referencias

• Alvarado Salazar, Víctor (2011). «Astronomía, la obra cumbre de César Toro Montalvo». En el diario La Razón, Lima, 2 de mayo; p. 16.
• Flores Heredia, Gladys (2007): De pishtacos a sacaojos. Relatos sobre degolladores en el Perú (selección, presentación y actividades). [Pretexto]. Lima, Editorial San Marcos E.I.R.L. ISBN 978-9972-38-033-4 / Registro N.º 2006-11617 en la Biblioteca Nacional del Perú.
• Macera, Pablo (1997). «La obra monumental de César Toro Montalvo [sobre Historia de la literatura peruana]». En el diario El Comercio, Lima, domingo 2 de febrero, p. C4.
• Tamayo Vargas, Augusto (1996). Historia de la literatura peruana. En la "Historia de la literatura peruana", de César Toro Montalvo, Lima, AFA Editores; p. 649.

FUENTE:

https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9sar_Toro_Montalvo

 

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO

HAIKUS DEL DR.  CÉSAR TORO MONTALVO