EL MAR De Xuân Diệu

EL MAR De Xuân Diệu

Comuna de Phước Hòa , distrito de Tuy Phước - Bình Định-Vietnam 1916 - Hanoi, 1985
 

No merezco ser el océano azul
Pero quiero que seas la arena blanca de la playa
La playa arenosa que se extiende con calma su matiz
Bajo el sol cristalino.

La hermosa playa de arena amarilla que se
extiende hasta las hileras de pinos
Tan soñadora y silenciosamente
Por eones junto a la salmuera rugiente.

Déjame ser el oleaje turquesa claro
Ese beso incesante de tu arena amarilla
El beso suave que mora suavemente
El beso tranquilo que no tiene fin.

Te besaré de nuevo, de nuevo
Desde aquí claro hasta la eternidad
Hasta que no quede nada de este amplio mundo
Antes de que mi corazón pueda latir con calma.

Hay momentos en los que preferiría surgir
como para aplastar tus bordes querida.
Es cuando mis olas rugen de pasión
para ahogarlo en un amor incesante.

No merezco ser el océano azul
Pero quiero ser el mar turquesa
Para cantar canciones eternas por ti
En amor interminable por tu amada verdad.

Entonces, cuando la espuma se vuelve blanca
y hirviendo, y el viento sopla de todas partes,
insaciablemente me besaré con fuerza
porque amo, así que tu borde de arena está desnudo.

 

Ngô Xuân Diệu fue un poeta, periodista, cuentista y crítico literario vietnamita , mejor conocido como una de las figuras prominentes del Movimiento Thơ mới (Nueva Poesía) del siglo XX . Anunciado por los críticos como "el más nuevo de los nuevos poetas", Xuân Diệu saltó a la popularidad con la colección Thơ thơ, que demuestra una voz distinta influenciada por la literatura occidental, en particular el simbolismo francés . Entre 1936 y 1944, su poesía se caracterizó por una desesperación por el amor, yuxtapuesta con un deseo de vivir y experimentar la belleza del mundo. Después de unirse al Partido Comunista de Vietnam en 1945, los temas de sus obras se desplazaron hacia el Partido y su resistencia contra los franceses y los estadounidenses . Cuando murió en 1985, dejó unos 450 poemas, así como varios cuentos , ensayos y críticas literarias . Aunque sus poemas de amor usan expresiones y pronombres que se asocian más comúnmente con las relaciones heterosexuales , muchos, incluidos sus amigos cercanos, confirmaron que Xuân Diệu era gay . Según el escritor Tô Hoài, su homosexualidad era conocida entre sus compañeros soldados durante su tiempo en la base revolucionaria , lo que en algún momento había dado lugar a amonestaciones por parte de los militares. Hasta el día de hoy, el impacto de su orientación sexual en su poesía sigue siendo un tema de discusión. El 18 de diciembre de 1985, Xuân Diệu murió en su casa de un infarto repentino